Sura Al-Ma'ida — Versetto 89

Significati delle parole:

• Al-Laghw (اللَّغْو): I giuramenti fatti senza intenzione, che sfuggono dalla bocca per abitudine o senza una deliberata volontà, come dire "No, per Allah!" o "Sì, per Allah!" senza voler realmente giurare.
• Aqqadtum (عَقَّدتُّم): Ciò che avete fermamente deciso e intenzionato nel cuore, rendendo il giuramento vincolante con la volontà e la parola.
• Kaffarah (كَفَّارَة): L'espiazione che copre e cancella il peccato derivante dallo spergiuro.
• Awsat (أَوْسَط): Il cibo di qualità media, né il più lussuoso né il più povero, ma ciò che è consuetudine nutrire per le proprie famiglie.
• Tahrir Raqabah (تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ): La liberazione di uno schiavo dalla schiavitù.

Interpretazione della Nobile Ayah:

O credenti, Allah, nella Sua infinita misericordia, non vi punisce per i giuramenti che pronunciate senza intenzione, quelli che sfuggono dalle vostre labbra per abitudine o per semplice modo di dire, come quando uno dice "No, per Allah!" o "Sì, per Allah!" senza voler realmente impegnarsi con un giuramento. Questi non hanno valore né peso dinanzi ad Allah, ed Egli, nella Sua clemenza, non vi chiama a rispondere per essi.

Ma Egli vi chiamerà a rispondere per i giuramenti che avete stretto con ferma intenzione e deliberata volontà, quelli che impegnano veramente la vostra coscienza dinanzi ad Allah. Se poi rompete questi giuramenti, ecco che la misericordia divina vi apre una porta di espiazione per purificarvi dal peccato: dovrete scegliere una delle seguenti tre opzioni:

1. Nutrire dieci poveri con un pasto di qualità media, simile a quello che date alle vostre famiglie, dando a ciascun povero una quantità sufficiente di cibo.
2. Vestire dieci poveri con abiti dignitosi, secondo ciò che è considerato adeguato dalla consuetudine.
3. Liberare uno schiavo dalla schiavitù, restituendogli la libertà.

E se qualcuno non trova i mezzi per fare nessuna di queste tre cose, allora digiuni per tre giorni consecutivi come espiazione. Questa è la purificazione dei vostri giuramenti quando li avete fatti e poi li avete rotti.

O credenti, custodite i vostri giuramenti! Non moltiplicate i giuramenti, non giurate il falso, e se giurate per Allah, allora adempite al vostro giuramento, a meno che non vi sia un bene maggiore nel romperlo — in quel caso, rompetelo e offrite l'espiazione. Allah vi chiarisce i Suoi segni e le Sue leggi in modo dettagliato, affinché possiate esserGli grati per avervi guidato sulla retta via e per avervi insegnato ciò che non sapevate.

Messaggio per il cuore:

Quanto è grande la misericordia di Allah verso i Suoi servi! Egli non vi ha lasciati nell'angoscia dopo uno spergiuro, ma vi ha aperto una porta di purificazione e di ritorno. Questa è la religione della facilità e della saggezza: una religione che vi insegna a essere responsabili delle vostre parole, ma che allo stesso tempo vi offre sempre una via d'uscita quando sbagliate. Imparate da questo insegnamento a pesare le vostre parole, a non abusare del nome di Allah, e a essere persone di parola e di impegno. E quando sbagliate, non disperate: tornate ad Allah con cuore sincero, offrite l'espiazione e riprendete il cammino della rettitudine. Allah ama coloro che si pentono e purificano le loro anime.