Surata Al-Ma'ida — Versículo 89

Significados das palavras:

• "Al-Laghw" (اللَّغْو): São os juramentos que escapam da boca sem intenção deliberada, como quando alguém diz "não, por Deus!" ou "sim, por Deus!" no decorrer de uma conversa, sem realmente pretender firmar um compromisso.
• "Ma 'Aqqadtum" (مَا عَقَّدتُّم): Aquilo que foi firmado e resolvido com intenção sincera e deliberação do coração.
• "Kaffarah" (كَفَّارَة): A expiação que cobre e apaga o pecado do juramento não cumprido.
• "Awsat" (أَوْسَط): O alimento mediano e habitual, nem o mais caro nem o mais barato, daquilo que se consome.
• "Tahrir Raqabah" (تَحْرِيرُ رَقَبَة): A libertação de um escravo ou escrava crente.

Interpretação da Nobre Ayah:

Ó crentes, Allah não vos responsabiliza pelos juramentos que proferis sem intenção verdadeira, aqueles que escapam da língua por hábito ou descuido, como quando alguém diz "não, por Deus" ou "sim, por Deus" durante uma conversa comum. Esses juramentos não têm valor legal nem geram compromisso. Porém, Ele vos responsabiliza pelos juramentos que firmastes com intenção deliberada e coração resoluto, e que depois não cumpristes. Para esses, Allah prescreveu uma expiação que purifica o vosso erro e apaga o pecado do juramento quebrado.

A expiação consiste em escolher uma das três opções seguintes: alimentar dez necessitados com o alimento mediano que costumais dar às vossas famílias — sendo que cada necessitado deve receber uma quantidade razoável desse alimento —, ou vesti-los com roupas adequadas e dignas, ou libertar um escravo da escravidão. Se a pessoa não tiver capacidade para nenhuma dessas três opções, então deverá jejuar três dias. Essa é a expiação dos vossos juramentos quando os quebrais.

E Allah ordena-vos: preservai os vossos juramentos, evitando jurar em demasia, e se jurardes, cumpri o que prometestes, a menos que o cumprimento vos leve a um pecado ou a um mal maior — nesse caso, abandonai o juramento e expiai-o. Assim como Allah vos explicou claramente o que diz respeito aos juramentos e à sua expiação, Ele vos explica os demais preceitos da Sua religião, para que possais agradecer-Lhe pela orientação que vos concedeu ao caminho reto.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A misericórdia divina: Allah não responsabiliza os Seus servos pelos atos que escapam sem intenção, o que demonstra a Sua imensa bondade e tolerância para com as fraquezas humanas.
2. A seriedade dos compromissos: O Islam ensina que a palavra empenhada é um compromisso sagrado, e que o crente deve ser fiel às suas promessas, pois isso é um sinal de fé e honestidade.
3. A facilidade na legislação: A expiação oferece múltiplas opções — alimentar, vestir, libertar ou jejuar — de modo que cada pessoa possa cumprir conforme a sua capacidade, sem que a religião se torne um fardo.
4. A purificação do erro: O Islam não abandona o crente após o erro; antes, oferece-lhe um caminho de purificação e retorno a Allah, o que gera esperança e incentiva o arrependimento sincero.
5. O cuidado com a língua: A ayah ensina o crente a ser ponderado nas suas palavras, evitando jurar em vão ou multiplicar juramentos, pois a língua é um dos maiores instrumentos de bem ou de mal.
6. A gratidão como fruto do conhecimento: Quando Allah nos ensina os Seus preceitos com clareza, a resposta natural do crente é o agradecimento, que se manifesta na obediência e na prática do bem.