ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ — อายะฮฺ 89

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• اللَّغْو (อัล-ลัฆว์) หมายถึง คำพูดที่หลุดออกมาโดยไม่ได้ตั้งใจหรือไม่มีเจตนา เช่น การกล่าวคำสาบานโดยไม่คิด เช่น "ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์" หรือ "ใช่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์" ซึ่งเป็นเพียงคำพูดติดปากที่ไม่ได้ตั้งใจจะสาบานจริง ๆ
• عَقَّدتُّمُ الْأَيْمَانَ (อักก็อดตุมุล-อัยมาน) หมายถึง การตั้งเจตนาและมุ่งมั่นในการสาบานด้วยหัวใจ พร้อมกับกล่าวคำสาบานออกมาอย่างจริงจัง
• كَفَّارَة (กัฟฟาเราะฮ์) หมายถึง สิ่งที่ใช้ลบล้างโทษหรือชดเชยความผิด
• أَوْسَطِ (เอาซัฏ) หมายถึง สิ่งที่ดีพอประมาณ ไม่ต่ำเกินไปและไม่สูงเกินไป
• تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ (ตะห์รีรุเราะเกาะบะฮ์) หมายถึง การปลดปล่อยทาสให้เป็นอิสระ

การตีความหมายของอายะฮ์

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย อัลลอฮ์จะไม่ทรงลงโทษพวกเจ้าสำหรับคำสาบานที่หลุดออกมาโดยไม่ตั้งใจ ซึ่งเป็นเพียงคำพูดติดปากที่ไม่ได้เกิดจากเจตนาในหัวใจ เช่น การกล่าวว่า "ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์" หรือ "ใช่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์" ในบทสนทนาทั่วไป

แต่พระองค์จะทรงลงโทษพวกเจ้าเมื่อพวกเจ้าได้ตั้งเจตนาและมุ่งมั่นในการสาบานอย่างแท้จริง แล้วต่อมาพวกเจ้าไม่ปฏิบัติตามคำสาบานนั้น (เรียกว่า การผิดคำสาบาน) ในกรณีนี้ พวกเจ้าจะต้องชดเชยด้วยการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากสามอย่างต่อไปนี้ ตามที่พวกเจ้าเลือก:

1. การให้อาหารแก่คนยากจนสิบคน ด้วยอาหารระดับกลางที่พวกเจ้าใช้เลี้ยงครอบครัวของตนเอง โดยให้แต่ละคนได้รับอาหารในปริมาณที่พอประมาณ
2. หรือการให้เครื่องนุ่งห่มแก่คนยากจนสิบคน ตามธรรมเนียมที่เหมาะสม
3. หรือการปลดปล่อยทาสให้เป็นอิสระ

แต่หากผู้ใดไม่สามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากสามอย่างนี้ได้ ก็ให้ถือศีลอดสามวันแทน

นี่คือการชดเชยสำหรับการผิดคำสาบานของพวกเจ้า เมื่อพวกเจ้าได้สาบานแล้วไม่ปฏิบัติตาม ดังนั้นพวกเจ้าจงรักษาคำสาบานของพวกเจ้า โดยหลีกเลี่ยงการสาบานบ่อย ๆ และเมื่อสาบานแล้วก็จงปฏิบัติตาม เว้นแต่การไม่ปฏิบัติตามนั้นจะเป็นสิ่งที่ดีกว่า ก็ให้เลือกทำสิ่งที่ดีกว่าและชดเชยด้วยกัฟฟาเราะฮ์

เช่นเดียวกับที่อัลลอฮ์ได้ทรงอธิบายบทบัญญัติเกี่ยวกับการสาบานและการชดเชยแก่พวกเจ้า พระองค์ก็ทรงอธิบายบทบัญญัติต่าง ๆ ของพระองค์อย่างชัดเจน เพื่อพวกเจ้าจะได้สำนึกในพระคุณและขอบคุณพระองค์สำหรับการชี้ทางที่ถูกต้อง

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

1. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อปวงบ่าว พระองค์ไม่ทรงลงโทษในสิ่งที่เกิดจากความผิดพลาดหรือไม่ตั้งใจ และทรงเปิดทางให้พ้นผิดด้วยการชดเชย แสดงถึงความรักและความเมตตาที่พระองค์มีต่อมนุษย์
2. การฝึกฝนความรับผิดชอบ อายะฮ์นี้สอนให้มุสลิมรู้จักรับผิดชอบต่อคำพูดและการกระทำของตน ไม่กล่าวคำสาบานโดยไม่คิด และเมื่อสาบานแล้วก็ต้องรักษาสัญญา
3. การส่งเสริมการช่วยเหลือสังคม การกำหนดให้ชดเชยด้วยการให้อาหารหรือเครื่องนุ่งห่มแก่คนยากจน สอนให้มุสลิมตระหนักถึงความทุกข์ยากของผู้อื่น และใช้โอกาสนี้ในการแบ่งปันและช่วยเหลือสังคม
4. ความง่ายดายในบทบัญญัติของอิสลาม การให้ทางเลือกสามทาง และการลดหย่อนให้ถือศีลอดสำหรับผู้ที่ไม่มีความสามารถ แสดงให้เห็นว่าอิสลามไม่ได้สร้างความลำบากแก่ผู้คน แต่คำนึงถึงสภาพความสามารถของแต่ละบุคคล
5. การสำนึกในพระคุณของอัลลอฮ์ การที่พระองค์ทรงอธิบายบทบัญญัติอย่างละเอียดชัดเจน เป็นความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่ สมควรที่เราจะขอบคุณพระองค์ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งสอนของพระองค์อย่างจริงใจ