Surah Al-Maidah — Câu Kinh 89

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• اللَّغْو: Lời nói vô ý, không có chủ đích, thường là những lời thề mà người nói không cố ý cam kết như "Không, thề bởi Allah" hay "Vâng, thề bởi Allah".
• عَقَّدْتُمُ الْأَيْمَانَ: Những lời thề mà các ngươi đã cố ý cam kết bằng trái tim và lời nói.
• كَفَّارَتُهُ: Điều bù đắp, xóa tội cho việc không giữ lời thề.
• أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ: Thức ăn trung bình mà các ngươi thường cho gia đình mình ăn.
• تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ: Giải phóng một nô lệ.
• وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ: Hãy giữ gìn lời thề của các ngươi.

1. Tafsir (giải thích) của Ayah:

Allah không trừng phạt các ngươi vì những lời thề vô ý buột miệng nói ra mà không có chủ đích trong lòng, chẳng hạn như câu "Không, thề bởi Allah" hoặc "Vâng, thề bởi Allah" mà chỉ là thói quen của lưỡi. Nhưng Allah trừng phạt các ngươi vì những lời thề mà các ngươi đã cố ý cam kết bằng trái tim và sau đó đã không giữ đúng lời thề đó.

Khi các ngươi thề rồi phá thề, thì điều bù đắp (kaffarah) là một trong ba điều sau, được lựa chọn tự do:

• Cho mười người nghèo ăn với mức ăn trung bình mà các ngươi thường cho gia đình mình ăn, mỗi người nghèo được nửa sa' thức ăn.
• Hoặc mặc cho họ quần áo đủ che thân theo phong tục địa phương.
• Hoặc giải phóng một nô lệ.

Ai không có khả năng làm một trong ba điều trên thì phải nhịn chay ba ngày. Đó là điều bù đắp cho lời thề của các ngươi khi các ngươi đã thề và phá thề.

Hãy giữ gìn lời thề của các ngươi: hạn chế thề thốt, giữ đúng lời đã thề, hoặc nếu phá thề thì phải làm điều bù đắp. Giống như Allah đã giải thích rõ ràng cho các ngươi luật lệ về lời thề và cách chuộc lỗi, Ngài cũng giải thích rõ ràng các dấu hiệu và giáo lý của Ngài để các ngươi biết ơn Ngài về sự hướng dẫn đến con đường ngay thẳng.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ Ayah:

• Islam là tôn giáo của sự dễ dàng và lòng thương xót: Allah không bắt tội những lời nói vô ý ngoài chủ đích, điều này cho thấy Ngài hiểu rõ bản chất yếu đuối của con người và luôn mở rộng lòng khoan dung.
• Sự công bằng và trách nhiệm: Khi đã cố ý cam kết điều gì bằng lời thề, người Muslim phải có trách nhiệm với lời nói của mình, nhưng nếu lỡ phá thề thì vẫn có con đường sửa chữa, không bị bỏ mặc trong tội lỗi.
• Nhiều lựa chọn để chuộc lỗi: Allah đưa ra ba lựa chọn khác nhau phù hợp với hoàn cảnh của từng người, và nếu không có khả năng thì nhịn chay ba ngày — điều này cho thấy Islam luôn tạo điều kiện cho mọi người ở mọi tầng lớp.
• Tinh thần giúp đỡ người nghèo: Việc cho ăn hoặc mặc cho người nghèo như một cách chuộc lỗi thề khuyến khích lòng nhân ái và sự chia sẻ trong cộng đồng.
• Giữ gìn lời nói: Ayah nhắc nhở người Muslim hạn chế thề thốt và luôn trung thực trong lời hứa, đây là phẩm chất cao quý của người có đức tin.
• Biết ơn Allah: Kết thúc Ayah bằng lời nhắc nhở "để các ngươi biết ơn" — một lời mời gọi nhẹ nhàng đến lòng biết ơn đối với Đấng đã ban cho chúng ta những hướng dẫn rõ ràng trong cuộc sống, giúp chúng ta sống tốt đẹp hơn và tránh khỏi sai lầm.