Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 89

Ìtumọ̀ Àyọkà 89 Súúrà Al-Mā'idah (5):

1) Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé:

• اللَّغْو (al-laghw): Ìbúra tí kò wá láti inú ọkàn, bíi ènìyàn láti sọ "Bẹ́ẹ̀ ni, kì í ṣe bẹ́ẹ̀ ni" tàbí "Bẹ́ẹ̀ kọ́, Allāhu!" láìpète.
• عَقَّدْتُمُ الْأَيْمَانَ (ʿaqqadtumul-aymān): Ìbúra tí ẹ ti fi ọkàn yà, tí ẹ pinnu láti mú ṣẹ.
• كَفَّارَتُهُ (kaffāratuhu): Ìdánù-ẹ̀ṣẹ̀, ìṣe tí ó pa ẹ̀ṣẹ̀ ìrẹ́jẹ̀ ìbúra rẹ́.
• أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ (awsaṭi mā tuṭʿimūna ahlīkum): Àárín oúnjẹ tí ẹ ń fún àwọn ará ilé yín, kì í ṣe èyí tí ó dára jù, kì í ṣe èyí tí ó burú jù.
• تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ (taḥrīru raqabah): Ìdáǹdè ẹrú.
• وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ (waḥfaẓū aymānakum): Ẹ máa ṣọ́ àwọn ìbúra yín, ẹ má ṣe púra, ẹ má ṣe búra púpọ̀, kí ẹ sì mú un ṣẹ.

2) Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Allāhu kò ní fìyà jẹ yín nítorí àwọn ìbúra tí kò wá láti inú ọkàn yín, bíi pé ẹnìkan sọ "Bẹ́ẹ̀ ni, Allāhu!" tàbí "Bẹ́ẹ̀ kọ́, Allāhu!" láìronú rẹ̀. Ṣùgbọ́n Allāhu yóò fìyà jẹ yín nítorí àwọn ìbúra tí ẹ fi ọkàn yín yà, tí ẹ pinnu láti mú ṣẹ, tí ẹ sì ṣẹ̀ sí i. Nígbà tí ẹ bá ṣẹ̀ sí irú ìbúra bẹ́ẹ̀, ìdánù-ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ ni pé kí ẹ fún àwọn aláìní mẹ́wàá ní oúnjẹ láti àárín oúnjẹ tí ẹ ń fún àwọn ará ilé yín, tàbí kí ẹ fi aṣọ wọ̀ wọ́n, tàbí kí ẹ dá ẹrú sílẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí kò bá ní agbára láti ṣe ọ̀kan nínú àwọn nǹkan wọ̀nyí, kí ó gbààwẹ̀ ọjọ́ mẹ́ta. Ìyẹn ni ìdánù-ẹ̀ṣẹ̀ àwọn ìbúra yín nígbà tí ẹ bá búra tí ẹ sì ṣẹ̀ sí i. Ẹ máa ṣọ́ àwọn ìbúra yín: ẹ má ṣe búra púpọ̀, ẹ má ṣe púra, kí ẹ sì mú ìbúra yín ṣẹ tàbí kí ẹ ṣe ìdánù-ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀. Báyìí ni Allāhu ń ṣàlàyé àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀ fún yín, kí ẹ lè dúpẹ́ lọ́wọ́ Rẹ̀.

3) Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

• Allāhu jẹ́ Aláàánú, kò fi àwọn ènìyàn jẹ nítorí àṣìṣe tí wọn kò mọ̀ọ́nà, ṣùgbọ́n Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti dúró lórí òtítọ́ nínú àwọn ìbúra wa.
• Islām ń kọ́ wa ní ìwà òtítọ́ àti ìdúróṣinṣin nínú ọ̀rọ̀ wa, pàápàá nígbà tí a bá fi orúkọ Allāhu búra.
• Allāhu ṣí ọ̀nà ìdánù-ẹ̀ṣẹ̀ sílẹ̀ fún wa, kì í sì í fẹ́ kí a máa wà nínú ẹ̀ṣẹ̀ títí láé. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn wa jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ràn àti ìtọ́jú, kì í ṣe ẹ̀sìn ìjìyà.
• Àwọn ìdánù-ẹ̀ṣẹ̀ náà fún wa ní àǹfààní láti ṣe rere fún àwọn aláìní, kí a fi oúnjẹ àti aṣọ fún wọn, tàbí kí a dá ẹrú sílẹ̀ — èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn wa ń gbé ìfẹ́ràn àti ìrànwọ́ lárugẹ.
• Allāhu ń ṣàlàyé àwọn ẹ̀kọ́ Rẹ̀ fún wa ní kedere kí a lè dúpẹ́. Ìdúpẹ́ sí Allāhu ni kí a máa tẹ̀lé àwọn ìlànà Rẹ̀, kí a sì máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Rẹ̀ nígbà gbogbo.
• Ẹ̀kọ́ pàtàkì ni pé kí a má ṣe fi orúkọ Allāhu ṣe èèwọ̀ tàbí púra, kí a sì máa ṣọ́ àwọn ìbúra wa gẹ́gẹ́ bí ẹ̀sìn wa ṣe ń kọ́ wa.