Сураи Аль-Маида Оят 89 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худованд шуморо ба сабаби савгандҳои беҳудаатон бозхост нахоҳад кард. Вале…

Аль-Маида · 89/120

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Маида

لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٨٩

🔤 Transliteration

Laa yu`aakhizukumul laahu billaghwi feee aimaanikum wa laakiny ya`aakhizukum bimaa `aqqattumul aimaana fakaf faaratuhooo it`aamu `asharati masaakeena min awsati maa tut`imoona ahleekum aw kiswatuhum aw tahreeru raqabatin famallam yajid fa Siyaamu salaasati aiyaam; zaalika kaffaaratu aimaanikum izaa halaftum; wahfazooo aimaanakum; kazaalika yubaiyinul laahu lakum Aayaatihee la`allakum tashkuroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Худованд шуморо ба сабаби савгандҳои беҳудаатон бозхост нахоҳад кард. Вале ба сабаби шикастани савгандҳое, ки ба қасд мехӯред, бозхост мекунад ва ҷаримаи он таъоми даҳ мискин аст аз ғизои миёкае, ки ба хонаводаи хеш мехӯронед ё пӯпиши онҳо, ё озод кардани як банда ва ҳар кӣ наёбад, се рӯз рӯза доштан. Ин кафораи қасам аст, ҳар гоҳ, ки қасам хӯрдед. Ба қасамҳои худ вафо кунед. Худо оёти худро барои шумо инчунин баён мекунад, бошад, ки шукргузор бошед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънии калимаҳои муҳим:

اللَّغْو: сухани беқасд ё савганди ноогоҳона, ки дил бар он қарор нагирифтааст.
عَقَّدْتُمُ الْأَيْمَانَ: савгандҳоеро, ки бо қасди дил ва иродаи ҷиддӣ бастед.
كَفَّارَتُهُ: чизе, ки гуноҳи шикастани савгандро мепӯшонад ва ҷуброн мекунад.
أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ: миёнаи он чизе, ки ба хонаводаи худ мехӯронед.
تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ: озод кардани банда ё ғулом.
فَمَن لَّمْ يَجِدْ: ҳар кас имкони молии яке аз ин се чизро надошта бошад.

Тафсири оят:

Худованд бандагони худро огоҳ мекунад, ки барои савгандҳои беқасд ва саҳван бар забон омада, монанди гуфтани «не, ба Худо» ё «бале, ба Худо» дар ҳангоми суҳбати оддӣ, шуморо бозхост намекунад ва гуноҳ наменависад. Аммо агар савгандро бо қасди дил ва иродаи ҷиддӣ бибандед ва сипас ба он вафо накунед, Худованд шуморо барои он бозхост мекунад. Барои пӯшонидани ин гуноҳ, се роҳи ихтиёрӣ пешниҳод шудааст: якум, хӯрок додани даҳ мискин аз миёнаи он чизе, ки ба хонаводаи худ мехӯред, яъне ғизои муътадили маҳалли зиндагии шумо; дуюм, пӯшонидани онҳо бо либосе, ки дар урфу одат либос ҳисоб шавад; сеюм, озод кардани як бандаи солим. Ҳар кас аз ин се чиз яке аз онҳоро иҷро кунад, савганди шикастааш ҷуброн мешавад. Ва агар касе имкони молии яке аз инҳоро надошта бошад, бояд се рӯз рӯза бигирад. Ин аҳком ҳамон каффораи савгандҳои шумост, вақте ки савганд мехӯред ва ба он вафо намекунед. Пас савгандҳои худро нигаҳбонӣ кунед: ё аз савганди беҳуда парҳез кунед, ё агар савганд хӯрдед, ба он вафо намоед, ё агар шикастед, каффораашро бидиҳед. Ҳамчунон ки Худованд ин аҳкомро барои шумо равшан баён кард, оёти худ ва дастурҳои дини худро низ барои шумо равшан месозад, то шояд шумо шукри неъмати ҳидоят ва омӯзиши Ӯро ба ҷо оред.

Фоидаҳои ин оят:

Ислом дини осонӣ ва меҳрубонӣ аст; Худованд барои хатоҳои ноогоҳона ва савгандҳои беқасд бандагонашро бозхост намекунад.
Худованд роҳи ҷуброни гуноҳро низ нишон медиҳад, то банда дар ноумедӣ наафтад ва тавбаву ислоҳ кунад.
Дар каффораи савганд, ғизо додан ва пӯшонидани мискинон ва озод кардани банда тарғиб шудааст, ки ин ҳамкорӣ, раҳмдилӣ ва адолати иҷтимоиро дар ҷомеа тақвият мекунад.
Риояи савганд ва вафои ба он аз сифатҳои бандагони ростқавл ва боимон аст.
Худованд оёти худро барои мардум равшан баён мекунад, то онҳо роҳи ростро шиносанд ва шукргузор бошанд.
Ин оят моро водор мекунад, ки ба неъмати ҳидояти Худованд шукр гӯем ва дастурҳои дини худро бо дили кушод қабул кунем.

📜 Оят 87-91 — Сураи Аль-Маида

87يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

Эй касоне, ки имон овардаед, чизҳои покизаеро, ки Худо бар шумо ҳалол кардааст, ҳаром макунед ва аз ҳад дарнагузаред, ки Худо аз ҳад гузарандагонро дӯст надорад.

88وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ

Аз чизҳои ҳалолу покизае, ки Худо ба шумо рӯзӣ додааст, бихӯред ва аз Худое, ки ба Ӯ имон овардаед, битарсед.

89لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

90يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Эй касоне, ки имон овардаед, шароб ва қимор а бутҳо ва гаравбандӣ бо тирҳо палидӣ ва кори шайтон аст, аз он парҳез кунед то наҷот ёбед!

91إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ

Шайтон мехоҳад бо шаробу қимор миёни шумо кинаву душманӣ афканад ва шуморо аз ёди Худо ва намоз боздорад, оё бас мекунед?

← Оят 88 📖 Аль-Маида Оят 90 →

Аль-МаидаФеҳристи Қуръон

120Оят

MedinanRevelation

89Оят

Тарҷума — Аль-Маида 89

Сураи Аль-Маида Оят 89 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худованд шуморо ба сабаби савгандҳои беҳудаатон бозхост нахоҳад кард. Вале…

Сураи Оят 89/120 — Сураи Аль-Маида المائدة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Маида Гӯш кун, Сураи Аль-Маида Тарҷума, Сураи Аль-Маида mp3, Сураи Аль-Маида pdf. Оят 87–91. Ба Тоҷикӣ: Русский.