Sure Qaf — Vers 17

Bedeutung der Wörter:

• يَتَلَقَّى (yatalaqqā): empfangen, aufnehmen – hier: die Taten des Menschen entgegennehmen und aufzeichnen.
• الْمُتَلَقِّيَانِ (al-mutalaqqiyān): die beiden Empfangenden – gemeint sind die beiden Engel, die mit der Aufzeichnung der Taten beauftragt sind.
• قَعِيدٌ (qaʿīd): der Sitzende, der Begleiter, der stets anwesend ist und nicht weicht.

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Allah der Erhabene erinnert uns hier an eine große, oft übersehene Wahrheit: dass der Mensch niemals allein ist. Zwei edle Engel sind ihm stets zugeteilt – einer sitzt zu seiner Rechten, einer zu seiner Linken. Der Engel zur Rechten schreibt die guten Taten auf, der Engel zur Linken die schlechten. Sie empfangen jede Handlung, jedes Wort und sogar jeden Gedanken, der in eine Tat übergeht, und halten ihn in einem Buch fest, das dem Menschen am Tag der Auferstehung vorgelegt wird.

Diese beiden Engel sind nicht nur Aufzeichner, sondern ständige Begleiter – sie weichen nicht von ihm, weder bei Tag noch bei Nacht, weder im Ernst noch im Spiel. Sie sind Zeugen über alles, was der Mensch tut. Dies ist eine Ermahnung an das Gewissen: Wer weiß, dass jeder seiner Schritte beobachtet und aufgezeichnet wird, der hütet seine Zunge, seine Hände und sein Herz.

Der Qur'an nennt sie „qaʿīd" – den Sitzenden –, was bedeutet, dass sie wie ein treuer Begleiter sind, der nicht weggeht. Diese Vorstellung soll den Gläubigen dazu bewegen, in allen Lebenslagen Gottesbewusstsein (Taqwa) zu haben und sich zu fragen: Was schreibe ich gerade in mein Buch? Ist es etwas, das mich am Jüngsten Tag erfreuen wird, oder etwas, das mich beschämt?

Diese Ayah ist eine Botschaft der Hoffnung und der Verantwortung zugleich: Die guten Taten werden nicht verloren gehen, sondern treu bewahrt – und die schlechten ebenso. Doch Allah ist barmherzig: Wer bereut und umkehrt, dessen schlechte Taten werden durch gute ersetzt. Die Aufzeichnung soll uns nicht in Angst erstarren lassen, sondern uns dazu bewegen, unser Leben bewusst zu gestalten, unsere guten Taten zu vermehren und unsere Fehler zu bereuen, bevor der Tag kommt, an dem das Buch geschlossen wird.

So lehrt uns diese Ayah, dass der Islam eine Religion der Achtsamkeit ist – eine Religion, die den Menschen ehrt, indem sie ihn nicht sich selbst überlässt, sondern ihm himmlische Zeugen zur Seite stellt, die für ihn sprechen werden. Möge Allah uns zu denen machen, deren Buch auf der rechten Seite übergeben wird.