Qaf · 15/45
Übersetzung Umschrift — Qaf
أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ ۝١٥
Afa`a yeenaa bilkhalqil awwal; bal hum fee labsim min khalqin jadeed
📖 Auf Deutsch
Ermüdeten Wir denn durch die erste Erschaffung? Nein! Vielmehr ist ihnen verdeckt (geblieben), was eine neue Erschaffung betrifft.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • أَفَعَيِينَا: Haben Wir etwa versagt oder waren Wir unfähig? Es ist eine rhetorische Frage, die Verneinung ausdrückt.
  • بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ: Mit der ersten Erschaffung, also der Erschaffung der Menschen aus dem Nichts.
  • لَبْسٍ: Verwirrung, Zweifel oder Unklarheit, die das Herz umhüllt.
  • خَلْقٍ جَدِيدٍ: Eine neue Schöpfung, also die Wiederauferstehung nach dem Tod.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Allah, der Erhabene, richtet eine gewaltige rhetorische Frage an die Menschen, die die Wiederauferstehung leugnen: „Haben Wir etwa bei der ersten Erschaffung versagt?" – Das heißt: Haben Wir etwa nicht die Fähigkeit besessen, euch aus dem Nichts zu erschaffen, als ihr noch nichts war? Wir haben euch aus einem Tropfen Samen erschaffen, euch geformt, euch Leben gegeben und euch mit allem versorgt, was ihr braucht. Wenn Wir also dazu in der Lage waren, euch das erste Mal zu erschaffen, wie könnt ihr dann glauben, dass Wir nicht in der Lage wären, euch nach dem Tod wieder zum Leben zu erwecken? Die Wiedererschaffung ist für Uns sogar leichter als die erste Erschaffung, denn sie ist eine Wiederholung dessen, was bereits geschehen ist.

Doch diejenigen, die diese Wahrheit leugnen, sind nicht in einer Position der Unwissenheit, sondern sie sind in Verwirrung und Zweifel über die neue Schöpfung, nämlich die Auferstehung und die Rückkehr zu Allah. Sie zweifeln an der Macht Allahs, obwohl sie doch Zeugen Seiner gewaltigen Schöpfung in sich selbst und im Universum sind. Sie sehen, wie die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig wird, wie Pflanzen nach dem Regen sprießen, und dennoch weigern sie sich, die Botschaft der Wiederauferstehung zu akzeptieren.

Diese Ayah ist eine Einladung an jeden Menschen, über die eigene Existenz nachzudenken. Wer sich selbst betrachtet, wird die Handschrift des Schöpfers in jedem Detail seines Körpers erkennen. Diese Zeichen führen den Verständigen dazu, zu glauben, dass derjenige, der das erste Mal erschaffen hat, auch die Macht hat, wieder zu erschaffen. Und diese Wiedererschaffung ist der Beginn einer ewigen Existenz, in der jeder das Ergebnis seiner Taten sehen wird.

Eine ermutigende Botschaft:

Diese Ayah trägt eine wunderbare Botschaft der Hoffnung und des Glaubens in sich. Sie lehrt uns, dass Allahs Macht unbegrenzt ist und dass nichts Ihn herausfordern kann. Wenn wir diese Wahrheit verinnerlichen, wird unser Herz mit Vertrauen und Ruhe erfüllt. Wir wissen, dass der Tod nicht das Ende ist, sondern der Übergang zu einem Leben, das gerechter und vollkommener ist. Der Glaube an die Wiederauferstehung gibt dem Leben einen tiefen Sinn und motiviert uns, Gutes zu tun und das Wohlgefallen Allahs zu suchen. Wer an die Begegnung mit seinem Herrn glaubt, der wird sein Leben mit Ernsthaftigkeit und Verantwortungsbewusstsein leben, denn er weiß, dass jede Tat zählt und dass Allah, der Allmächtige, niemanden ungerecht behandelt. Möge Allah uns zu denjenigen machen, die mit Gewissheit an die Wahrheit glauben und danach handeln.

🎧 Anhören

📜 Vers 13-17 — Qaf

13وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ
und die 'Ad und Fir'aun und die Brüder Luts
14وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
und die Bewohner des Dickichts und das Volk Tubba's. Alle bezichtigten die Gesandten der Lüge, so ist Meine Androhung unvermeidlich fällig geworden.
15أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
Ermüdeten Wir denn durch die erste Erschaffung? Nein! Vielmehr ist ihnen verdeckt (geblieben), was eine neue Erschaffung betrifft.
16وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
Wir haben ja den Menschen erschaffen und wissen, was (alles ihm) seine Seele einflüstert, und Wir sind ihm doch näher als seine Halsschlagader,
17إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
wo die beiden Empfänger (der Taten) empfangen, zur Rechten und zur Linken sitzend.
QafQuran Register
45Vers
MekkanischRevelation
15Vers

Übersetzung — Qaf 15

Sure Qaf Vers 15 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Ermüdeten Wir denn durch die erste Erschaffung? Nein! Vielmehr ist…

Sure Vers 15/45 — Qaf ق (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Qaf Anhören, Qaf Übersetzung, Qaf mp3, Qaf pdf. Vers 13–17. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten