Qaf · 33/45
Terjemahan Transliterasi — Surah Qaf
مَّنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ ۝٣٣
Man khashiyar Rahmaana bilghaibi wa jaaa`a biqalbim muneeb
📖 Dalam Bahasa Melayu
"(Iaitu) orang yang takut (melanggar perintah Allah) Yang Maha Pemurah, semasa tidak dilihat orang dan semasa ia tidak melihat azab Allah, serta ia datang (kepada Allah) dengan hati yang tunduk taat".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • خَشِيَ - takut dengan perasaan kagum dan hormat.
  • بِالْغَيْبِ - ketika tidak dilihat oleh sesiapa pun kecuali Allah, iaitu takut kepada Allah dalam keadaan tersembunyi.
  • مُنِيبٍ - kembali kepada Allah dengan penuh ketaatan, bertaubat daripada segala dosa, dan menghadap kepada-Nya dengan hati yang bersih.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menerangkan salah satu sifat utama yang akan membawa seseorang itu memperoleh kemuliaan di sisi Allah pada hari kiamat kelak. Allah Taala berfirman bahawa orang yang bertakwa yang akan dijanjikan syurga dan segala kenikmatannya ialah mereka yang benar-benar takut kepada Allah Yang Maha Pemurah walaupun mereka tidak melihat-Nya. Ketakutan ini bukan sekadar ketakutan biasa, tetapi ketakutan yang lahir daripada keimanan yang mendalam, kepercayaan yang yakin bahawa Allah sentiasa melihat dan mengetahui segala amalan mereka, sama ada yang zahir mahupun yang tersembunyi.

Mereka ini adalah golongan yang menjaga segala perintah Allah, menunaikan segala kewajipan, dan menjauhi segala larangan-Nya walaupun ketika berada dalam keadaan bersendirian, kerana mereka sedar bahawa Allah sentiasa memerhati. Mereka tidak memerlukan saksi atau pemerhati daripada kalangan manusia untuk beramal soleh, kerana hati mereka telah dipenuhi dengan rasa keagungan Allah.

Tambahan pula, mereka datang menghadap Allah pada hari kiamat dengan hati yang kembali kepada Allah (qalbun munib) — iaitu hati yang bersih daripada syirik, bebas daripada sifat munafik, dan sentiasa bertaubat daripada segala dosa. Hati yang sentiasa kembali kepada Allah dalam setiap keadaan, tidak pernah lalai daripada mengingati-Nya, dan sentiasa mengharapkan keredaan-Nya.


Peringatan dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Renungilah ayat yang agung ini. Allah tidak mensyaratkan untuk kita menjadi malaikat yang tidak pernah melakukan dosa, tetapi Dia meminta kita agar sentiasa kembali kepada-Nya dengan hati yang ikhlas. Setiap kali kita tersilap dan tersasar, pintu taubat sentiasa terbuka luas. Yang penting ialah hati kita sentiasa terpaut kepada Allah, takut kepada-Nya walaupun kita tidak melihat-Nya, dan sentiasa kembali kepada-Nya dalam setiap keadaan.

Bayangkanlah betapa besarnya rahmat Allah apabila Dia menjanjikan syurga yang penuh kenikmatan kepada hamba-hamba-Nya yang bertakwa dan bertaubat. Maka marilah kita perbanyakkan amalan soleh, jaga solat, tunaikan zakat, dan jauhilah segala larangan Allah, supaya kita termasuk dalam golongan yang akan disambut dengan ucapan "inilah yang dijanjikan kepada kamu" pada hari yang tiada gunanya harta dan anak-pinak, melainkan hati yang bersih dan kembali kepada Allah. Semoga Allah mengurniakan kita hati yang sentiasa kembali kepada-Nya dan menjauhkan kita daripada segala perkara yang boleh merosakkan iman kita. Aamiin.



📜 Ayat 31-35 — Surah Qaf

31وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
Dan (ingatkanlah pula hari) didekatkan Syurga bagi orang-orang yang bertaqwa, di tempat yang tidak jauh (dari mereka).
32هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
(Serta dikatakan kepada mereka): "Inilah yang dijanjikan kepada kamu, - kepada tiap-tiap hamba yang sentiasa kembali (kepada Allah dengan mengerjakan ibadat), lagi yang sangat memelihara dengan sebaik-baiknya (segala hukum dan peraturan Allah);
33مَّنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
"(Iaitu) orang yang takut (melanggar perintah Allah) Yang Maha Pemurah, semasa tidak dilihat orang dan semasa ia tidak melihat azab Allah, serta ia datang (kepada Allah) dengan hati yang tunduk taat".
34ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ
(Mereka dipersilakan oleh malaikat dengan berkata): "Masuklah kamu ke dalam Syurga dengan selamat sejahtera; hari ini ialah hari (bermulanya) kehidupan yang kekal".
35لَهُم مَّا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
Mereka beroleh apa yang mereka kehendaki di situ, dan di sisi Kami ada lagi tambahan (limpah kurnia yang tidak terlintas di hati mereka).
QafIndeks Al-Quran
45Ayat
MakkiyahRevelation
33Ayat

Terjemahan — Qaf 33

Surah Qaf Ayat 33 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "(Iaitu) orang yang takut (melanggar perintah Allah) Yang Maha Pemurah,…

Surah Ayat 33/45 — Surah Qaf ق (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Qaf Dengar, Surah Qaf Terjemahan, Surah Qaf mp3, Surah Qaf pdf. Ayat 31–35. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda