ఖాఫ్ · 33/45
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఖాఫ్
مَّنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ ۝٣٣
Man khashiyar Rahmaana bilghaibi wa jaaa`a biqalbim muneeb
📖 తెలుగులో
అగోచరుడైన ఆ కరుణామయునికి భయపడేవానికి మరియు మా వైపునకు పశ్చాత్తాప హృదయంతో మరలేవానికి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • خَشِيَ: భయపడ్డాడు, గౌరవంతో భయపడ్డాడు.
  • بِالْغَيْبِ: ఎవరూ చూడని సమయంలో, రహస్యంగా, తనలో తాను.
  • مُنِيبٍ: పశ్చాత్తాపంతో దేవుని వైపు తిరిగే, ఆయన ఆజ్ఞలను పాలించడానికి మనస్ఫూర్తిగా మరలే.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ వచనం స్వర్గవాసుల గురించి, అంటే దేవుని ఆజ్ఞలను పాటించే భక్తుల గురించి చెబుతోంది. వారు ఎవరంటే—ఎవరూ చూడని సమయంలో కూడా అల్లాహ్‌ను గౌరవభయంతో స్మరించేవారు. ప్రజల కళ్లకు కనిపించని సమయంలో, ఏకాంతంలో కూడా ఆయనను భయపడి, ఆయన ఆజ్ఞలను ఉల్లంఘించకుండా జాగ్రత్తపడేవారు. అలాంటి వారు తమ పాపాలకు పశ్చాత్తాపపడి, దేవుని వైపు మనస్ఫూర్తిగా మరలి, ఆయనను కలవడానికి సిద్ధమైన హృదయంతో ఆయన ముందుకు వస్తారు. వారి హృదయం పవిత్రంగా, విధేయతతో నిండి ఉంటుంది; అది దేవుని వైపు తిరిగి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాలించడంలో స్థిరంగా ఉంటుంది. అలాంటి వారికే పరలోకంలో శుభవార్త మరియు గౌరవం లభిస్తాయి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ ఎప్పుడూ మనలను చూస్తున్నాడని తెలుసుకుని, ఏకాంతంలో కూడా ఆయనను భయపడి మంచి పనులు చేయడం ఎంత గొప్ప గుణమో ఈ ఆయత్ చెబుతోంది. ఇది మనలో నిజాయితీని, స్వీయ క్రమశిక్షణను పెంచుతుంది.
  • పాపాలు చేసినా, మనస్ఫూర్తిగా పశ్చాత్తాపపడి దేవుని వైపు తిరిగితే ఆయన క్షమిస్తాడని ఈ వచనం ఆశను కలిగిస్తుంది. ఎవరూ ఆశ చెడకూడదు; దేవుని కరుణ ఎప్పుడూ అందుబాటులో ఉంటుంది.
  • పవిత్రమైన, దేవుని వైపు మరలిన హృదయంతో జీవించడం వల్ల ఈ లోకంలోనే మనస్సుకు ప్రశాంతత, పరలోకంలో శాశ్వత సుఖం లభిస్తాయి. ఇది ప్రతి ముస్లిం కోరుకునే జీవిత లక్ష్యం.
  • ఇస్లాం అనేది కేవలం బాహ్య ఆచారాలే కాదు; హృదయ శుద్ధి, దేవునితో నిజాయితీగా ఉండటం ముఖ్యమని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది. ఇది మనలను ఆకర్షించి, ఇస్లాం వైపు మరింత దగ్గర చేస్తుంది.


📜 వచనం 31-35 — సూరా ఖాఫ్

31وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
మరియు స్వర్గం దైవభీతి గలవారి దగ్గరకు తీసుకురాబడుతుంది! అది వారి నుండి ఏ మాత్రం దూరంగా ఉండదు
32هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
(వారితో ఇలా అనబడుతుంది): ఇదే మీకు వాగ్దానం చేయబడినది. మళ్ళీ మళ్ళీ మా వైపుకు మరలే ప్రతివానికి, (మా హద్దును) లక్ష్యపెట్టిన (పాటించిన) వానికి
33مَّنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
అగోచరుడైన ఆ కరుణామయునికి భయపడేవానికి మరియు మా వైపునకు పశ్చాత్తాప హృదయంతో మరలేవానికి
34ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ
ఇందులో (ఈ స్వర్గంలో), శాంతితో ప్రవేశించండి. ఇదే శాశ్వాత జీవిత దినం
35لَهُم مَّا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
అందులో వారికి, వారు కోరేదంతా ఉంటుంది. మరియు మా దగ్గర ఇంకా చాలా ఉంది
ఖాఫ్ఖురాన్ సూచిక
45వచనం
MeccanRevelation
33వచనం

అనువాదం — ఖాఫ్ 33

సూరా ఖాఫ్ వచనం 33 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అగోచరుడైన ఆ కరుణామయునికి భయపడేవానికి మరియు మా వైపునకు పశ్చాత్తాప హృదయంతో మరలేవానికి

సూరా వచనం 33/45 — సూరా ఖాఫ్ ق (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఖాఫ్ వినండి, సూరా ఖాఫ్ అనువాదం, సూరా ఖాఫ్ mp3, సూరా ఖాఫ్ pdf. వచనం 31–35. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers