Каф · 33/45
Перевод Транслитерация — Каф
مَّنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ ۝٣٣
Man khashiyar Rahmaana bilghaibi wa jaaa`a biqalbim muneeb
📖 На русском
Для тех, кто Господа страшится втайне И свое сердце отдал в поклонение Ему.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • خَشِيَ الرَّحْمَانَ بِالْغَيْبِ — боялся Милостивого (Ар-Рахмана) в тайне, не видя Его, но будучи убеждённым в Его величии и всеведении.
  • قَلْبٍ مُنِيبٍ — сердце, обращающееся к Аллаху, возвращающееся к Нему от грехов, покаянное и покорное.

Толкование аята:

Всевышний Аллах описывает качества богобоязненных, которым обещаны Райские сады и вечное блаженство. Он говорит: «Это — для тех, кто боялся Милостивого в сокровенном, не видя Его, но зная, что Он видит их, и пришёл к своему Господу в День Воскресения с сердцем, обращающимся к Нему».

Этот аят указывает на высшую степень веры — когда человек поклоняется Аллаху, не видя Его, но будучи убеждённым в Его присутствии и всеведении. Такой человек не нуждается в том, чтобы кто-то видел его поклонение, ибо он знает, что Аллах видит всё. Он совершает благие дела искренне ради Аллаха, избегает грехов, даже когда находится в уединении, и постоянно возвращается к своему Господу с покаянием и смирением.

Сердце, которое описывается как «муниб» (обращающееся), — это сердце, свободное от ширка (многобожия), лицемерия и гордыни. Оно устремлено к Аллаху, ищет Его довольства, очищено от мирских привязанностей, которые отдаляют от Господа. Это сердце, которое в каждом деле обращается к своему Создателю, просит у Него прощения и стремится к Его милости.

Дорогой брат, дорогая сестра! Задумайся о величии этого качества — богобоязненности в тайне. Это признак искренней веры, когда ты помнишь об Аллахе, даже когда никто из людей не видит тебя. Знай, что Аллах видит каждый твой шаг, слышит каждое слово и знает, что скрыто в твоей душе. Если ты будешь бояться Его в тайне и обращаться к Нему с чистым сердцем, то Он откроет тебе врата Своей милости и введёт тебя в Свои Райские сады, где нет ни печали, ни усталости, ни страха.

Пусть каждый из нас стремится к этому высокому положению — быть из тех, кто боится Аллаха в сокровенном и приходит к Нему с сердцем, обращённым к Нему. Это путь к вечному счастью и довольству Всевышнего.

🎧 Слушать

📜 Аят 31-35 — Каф

31وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
И вот для праведных приближен будет Рай И перестанет быть далеким.
32هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
(И голос прозвучит): "Вот то, что (в жизни ближней) Было обещано для тех, Кто (к Богу) обратился в искреннем смиренье И соблюдал (Его заветы);
33مَّنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
Для тех, кто Господа страшится втайне И свое сердце отдал в поклонение Ему.
34ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ
Войдите с миром (в Рай), И пусть для вас День этот Началом вечной жизни будет!"
35لَهُم مَّا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
И там они найдут все то, что пожелают, И нечто большее, Что восполняется присутствием Господним.
КафУказатель Корана
45Аят
МекканскаяRevelation
33Аят

Перевод — Каф 33

Сура Каф Аят 33 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Для тех, кто Господа страшится втайне И свое сердце отдал…

Сура Аят 33/45 — Каф ق (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Каф Слушать, Каф Перевод, Каф mp3, Каф pdf. Аят 31–35. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.