Surah Qaf — Ẹsẹ 33

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• خَشِيَ (khashiya): Bẹ̀rù — ìyẹn ni pé kí ènìyàn máa bẹ̀rù Ọlọ́run, kí ó sì máa ṣọ́ra fún àìgbọràn sí i.
• الرَّحْمَٰن (Ar-Raḥmān): Ẹni Àánú — orúkọ Ọlọ́run tí ó fi àánú rẹ̀ tóbi hàn.
• بِالْغَيْبِ (bil-ghayb): Nínú ìkọ̀kọ̀ — ìyẹn ni pé kí ènìyàn máa bẹ̀rù Ọlọ́run nígbà tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ń wò ó, tí kò sì rí i.
• قَلْبٍ مُّنِيب (qalbin munīb): Ọkàn tí ó yí padà — ìyẹn ni ọkàn tí ó ń padà sọ́dọ̀ Ọlọ́run, tí ó ń ronú pìwà dà, tí ó sì ń tẹ̀lé ìtẹ́lọ́rùn Rẹ̀.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹsẹ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn tí Ọlọ́run ti pèsè ọgbà Ẹ̀san fún. Ó ń fi hàn pé ẹni tí ó bẹ̀rù Ọlọ́run nínú ìkọ̀kọ̀, níbi tí kò sí ẹlòmíràn tí ń wò ó, tí ó sì ń gbọ́ràn sí Ọlọ́run ní gbogbo ìgbà — kì í ṣe nítorí pé àwọn ènìyàn ń wò ó, ṣùgbọ́n nítorí pé ó bẹ̀rù Ọlọ́run nínú ọkàn rẹ̀. Ó tún ń sọ̀rọ̀ nípa ẹni tí ó wá sọ́dọ̀ Ọlọ́run ní ọjọ́ ìkẹyìn pẹ̀lú ọkàn tí ó mọ́, tí kò ní àbàwọ́n, tí ó sì ń padà sọ́dọ̀ Ọlọ́run, tí ó ń ronú pìwà dà kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, tí ó sì ń gbọ́ràn sí Ọlọ́run. Irú ẹni bẹ́ẹ̀ ni a ń kìlọ̀ fún nípa ọjọ́ tí a ti ń ṣèlérí, àti irú ẹni bẹ́ẹ̀ ni yóò rí àánú Ọlọ́run.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Qur'an:

1. Ìbẹ̀rù Ọlọ́run nínú ìkọ̀kọ̀ ni àmì ọkàn tòótọ́: Ẹni tí ó bẹ̀rù Ọlọ́run nígbà tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ń wò ó fi hàn pé ìgbàgbọ́ rẹ̀ wà nínú ọkàn rẹ̀ gan-an, kì í ṣe ìṣe àṣedánwò fún àwọn ènìyàn. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa ṣe ohun tí ó tọ́ nítorí Ọlọ́run, kì í ṣe nítorí ẹnikẹ́ni.
2. Ọkàn tí ó ń padà sọ́dọ̀ Ọlọ́run ni ọkàn tí ó ní ìbùkún: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣẹ̀, kí ó má ṣe jáwọ́ nínú àánú Ọlọ́run. Kí ó yí padà, kí ó ronú pìwà dà, kí ó sì padà sọ́dọ̀ Ọlọ́run — nítorí Ọlọ́run ń gbà àwọn tí ó ń ronú pìwà dà.
3. Àánú Ọlọ́run tóbi: Orúkọ "Ar-Raḥmān" nínú ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run tí a ń bẹ̀rù náà ni Ẹni Àánú. Ìbẹ̀rù Rẹ̀ kì í ṣe láti fi ènìyàn ṣòfò, ṣùgbọ́n láti fi wọ́n mọ̀ ọ̀nà tí ó tọ́, kí wọ́n lè rí àánú Rẹ̀.
4. Ìlérí fún àwọn olùgbọràn: Ẹsẹ yìí jẹ́ apá kan ìlérí Ọlọ́run fún àwọn tí ó bẹ̀rù Rẹ̀, tí wọ́n sì ń padà sọ́dọ̀ Rẹ̀. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìṣírí láti máa tẹ̀lé Ọlọ́run, nítorí pé ẹ̀san rere wà fún wọn.
5. Qur'an jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn: Ẹsẹ yìí fi hàn pé Qur'an kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, ṣùgbọ́n ó ń kọ́ ènìyàn ní ọ̀nà ìwà rere, ó ń fún wọn ní ìrètí, ó sì ń fi ọ̀nà ìgbàlà hàn wọ́n.