ق · 33/45
ترجمه آوانگاری — ق
مَّنۡ خَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِ وَجَآءَ بِقَلۡبٍ مُّنِيبٍ  ۝٣٣
Man khashiyar Rahmaana bilghaibi wa jaaa`a biqalbim muneeb
📖 معنای فارسی
آنهايى را كه در نهان از خداى رحمان مى‌ترسند و با دلى توبه‌كار آمده‌اند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خَشِیَ: ترسید، خوف و خشیت داشت.
  • بِالْغَیْبِ: در نهان و پنهان، جایی که دیده نمیشود.
  • مُنِیب: بازگشتکننده به سوی خدا، رویآورنده به طاعت.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه در ادامه توصیف پاداشهای بهشتی برای متقین است و بیان میکند که این وعدههای الهی مخصوص کسانی است که از خداوند رحمان در نهان و پنهان خشیت دارند؛ یعنی در حالی که کسی آنها را نمیبیند و تنها خدا ناظر آنان است، از نافرمانی او میپرهیزند و مرتکب گناه نمیشوند. آنان در خلوتها نیز حرمت پروردگار را نگه میدارند و با علم به اینکه خداوند همهچیز را میبیند، از معاصی دوری میکنند.

همچنین این پاداش برای کسانی است که در روز قیامت با دلی سلیم و پاک به پیشگاه خداوند حاضر میشوند؛ دلی که از شرک، کینه، حسد و گناهان پاک شده و پیوسته به سوی پروردگار خود بازگشت میکند. چنین افرادی در دنیا به توبه و انابه روی میآورند و با قلبی آکنده از ایمان و اخلاص، به استقبال لقای پروردگار میروند.

فواید و پیامهای آیه:

  • خشیت از خداوند نباید تنها ظاهری و در حضور دیگران باشد؛ بلکه خشیت حقیقی آن است که در خلوت و پنهان نیز انسان از خدا بترسد و بداند که او ناظر بر همه اعمال است.
  • قلب سلیم و بازگشتکننده به سوی خدا، کلید رستگاری و سعادت ابدی است؛ پس باید پیوسته دل خود را از آلودگیها پاک کنیم و به توبه و انابه روی آوریم.
  • پاداشهای الهی برای متقین، نهتنها شامل نعمتهای مادی بهشت است، بلکه لذت دیدار پروردگار و آرامش قلبی در جوار رحمت اوست که بالاترین نعمت محسوب میشود.
  • این آیه ما را به مراقبه و خودسازی دعوت میکند و نشان میدهد که ایمان واقعی، ایمانی است که در نهان و آشکار یکسان باشد و انسان را به سوی طاعت و بندگی سوق دهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 31-35 — ق

31وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ 
و بهشت را براى پرهيزگاران نزديك بياورند، تا از آن دور نباشند.
32هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ 
اين همان چيزى است كه به هر توبه‌كننده پرهيزگارى وعده‌اش داده بودند.
33مَّنۡ خَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِ وَجَآءَ بِقَلۡبٍ مُّنِيبٍ 
آنهايى را كه در نهان از خداى رحمان مى‌ترسند و با دلى توبه‌كار آمده‌اند،
34ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ 
گويند: در امان از هر عذابى به بهشت داخل شويد. اين روز، روز جاودانى است.
35لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيۡنَا مَزِيدٌ 
در آنجا هر چه بخواهند هست و بيشتر از آن نزد ما هست.
قفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
33آیه

ترجمه — ق 33

سوره آیه 33/45 — ق ق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ق گوش دهید, ق ترجمه, ق mp3, ق pdf. آیه 31–35. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید