காஃப் · 33/45
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா காஃப்
مَّنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ ۝٣٣
Man khashiyar Rahmaana bilghaibi wa jaaa`a biqalbim muneeb
📖 தமிழில்
எவர்கள், மறைவிலும் அர்ரஹ்மானை அஞ்சி நடந்து கொண்டிருக்கிறார்களோ அவர்களுக்கும் (அவனையே) முற்றிலும் நோக்கிய இதயத்துடன் வருவோருக்கும் (இது வாக்களிக்கப்பட்டிருக்கிறது).

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • خَشِيَ (கஷியா): பயந்தான், அஞ்சினான்.
  • بِالْغَيْبِ (பில்கைப்): மறைவாக, யாரும் பார்க்காத நிலையில், அல்லாஹ்வை மட்டுமே காணும் நிலையில்.
  • مُنِيبٍ (முனீப்): மன்னிப்புக் கோரி அல்லாஹ்விடம் திரும்புபவன், அவன்பால் முழு மனதுடன் திரும்புபவன்.

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனத்தில், இறைவன் தனது நல்லடியார்களுக்கு வாக்களித்த சொர்க்கத்தை அடைவதற்கான இரு முக்கிய பண்புகள் குறிப்பிடப்படுகின்றன:

  1. மறைவாக அல்லாஹ்வை அஞ்சுதல்: அவர்கள் அல்லாஹ்வை மறைவாக, அதாவது யாரும் பார்க்காத நிலையில், தனிமையில் இருக்கும்போதும் அவனை அஞ்சி நடப்பார்கள். அவர்கள் அல்லாஹ்வைக் காணாவிட்டாலும், அவன் தங்களை எப்போதும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறான் என்ற உணர்வுடன் வாழ்வார்கள். இந்த பயம் அவர்களை பாவங்களிலிருந்து விலக்கி, நன்மைகளைச் செய்யத் தூண்டும்.
  2. தூய்மையான, மன்னிப்புக் கோரும் இதயத்துடன் வருதல்: மறுமை நாளில் அவர்கள் அல்லாஹ்விடம் வரும் போது, இணைவைப்பு, பொறாமை, வெறுப்பு, சந்தேகம் போன்ற குணங்களிலிருந்து தூய்மையான இதயத்துடன் வருவார்கள். மேலும், அவர்கள் தங்கள் பாவங்களுக்காக மன்னிப்புக் கோரி, அல்லாஹ்வின் பக்கம் முழுமையாகத் திரும்பியவர்களாக இருப்பார்கள். அவர்களின் இதயம் அல்லாஹ்வை நோக்கியே திரும்பியிருக்கும்; அவனுடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவனுடைய தடைகளிலிருந்து விலகியிருப்பார்கள்.

இந்த இரு பண்புகளையும் உடையவர்களுக்கே அல்லாஹ் தனது சொர்க்கத்தை வாக்களித்துள்ளான்.

பயன்கள்:

  • இந்த வசனம் நமக்கு கற்பிக்கும் பாடம் என்னவென்றால், அல்லாஹ்வின் பயம் என்பது வெளியில் மட்டும் இருக்கக்கூடாது; மாறாக, யாரும் பார்க்காத தனிமையிலும் நாம் அவனை அஞ்சி நடக்க வேண்டும். இதுவே உண்மையான இறைநம்பிக்கையின் அடையாளம்.
  • மறுமை நாளில் நம்மைக் காப்பாற்றுவது நமது செல்வமோ, பதவியோ அல்ல; மாறாக, தூய்மையான இதயமும், அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோரி திரும்பும் மனநிலையுமே ஆகும்.
  • இந்த வசனம் நம்மை ஊக்குவிக்கிறது: நாம் எத்தனை பாவங்கள் செய்திருந்தாலும், உண்மையாக மன்னிப்புக் கோரி, அல்லாஹ்வின் பக்கம் திரும்பினால், அவன் நம்மை மன்னித்து சொர்க்கத்தை வழங்குவான் என்பதில் நம்பிக்கை வைக்கலாம்.
  • அல்லாஹ்வின் கருணை மிகப்பெரியது; அவன் "ரஹ்மான்" என்ற பெயரால் அழைக்கப்படுவதால், அவனுடைய பயம் நம்மை நம்பிக்கையிழக்கச் செய்யக்கூடாது; மாறாக, அவனுடைய கருணையை நினைவில் வைத்து, அவனிடம் திரும்புவதற்கான வழியைத் தேட வேண்டும்.


📜 வசனம் 31-35 — சூரா காஃப்

31وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
(அன்றியும் அந்நாளில்) பயபக்தியுடையவர்களுக்கு சுவர்க்கம் தொலைவில்லாத நிலையில் மிகவும் சமீபமாக்கப்படும்.
32هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
"இது தான் உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டதா(ன சுவர்க்கமா)கும்; எப்பொழுதும் இறைவனையே நோக்கி, (பாவத்தை தவிர்த்துப்) பேணி நடந்த ஒவ்வொருவருக்கும் (இது உரியது)."
33مَّنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
எவர்கள், மறைவிலும் அர்ரஹ்மானை அஞ்சி நடந்து கொண்டிருக்கிறார்களோ அவர்களுக்கும் (அவனையே) முற்றிலும் நோக்கிய இதயத்துடன் வருவோருக்கும் (இது வாக்களிக்கப்பட்டிருக்கிறது).
34ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ
"ஸலாமுடன் - சாந்தியுடன் - இ(ச் சுவர்க்கத்)தில் பிரவேசியுங்கள்; இதுதான் நித்தியமாக நீங்க்ள தங்கியிருக்கும் நாளாகும்" (என்று கூறப்படும்).
35لَهُم مَّا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
அவர்கள் விரும்பியதெல்லாம், அதில் அவர்களுக்கு இருக்கிறது இன்னும் (அதற்கு) அதிகமும் நம்மிடம் இருக்கிறது.
காஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
45வசனம்
MeccanRevelation
33வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — காஃப் 33

சூரா காஃப் வசனம் 33 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எவர்கள், மறைவிலும் அர்ரஹ்மானை அஞ்சி நடந்து கொண்டிருக்கிறார்களோ அவர்களுக்கும் (அவனையே) முற்றிலும் நோக்கிய…

சூரா வசனம் 33/45 — சூரா காஃப் ق (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா காஃப் கேள், சூரா காஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா காஃப் mp3, சூரா காஃப் pdf. வசனம் 31–35. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers