Qaf · 33/45
Traduction Translittération — Qaf
مَّنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ ۝٣٣
Man khashiyar Rahmaana bilghaibi wa jaaa`a biqalbim muneeb
📖 Sens en Français
qui redoute le Tout Miséricordieux bien qu'il ne Le voit pas, et qui vient [vers Lui] avec un cœur porté à l'obéissance.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • خَشِيَ : craindre avec vénération et crainte révérencielle.
  • بِالْغَيْبِ : dans le secret, sans voir Allah, en étant seul et loin des regards.
  • مُنِيبٍ : qui revient sans cesse vers Allah, repentant, tourné vers Lui avec sincérité.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah – Exalté soit-Il – décrit ici les pieux qui méritent le Paradis promis aux croyants. Il s'agit de celui qui craint Allah dans sa vie terrestre, sans Le voir, mais en étant convaincu de Sa présence et de Sa surveillance constante. Cette crainte le pousse à obéir à Ses commandements et à s'éloigner de Ses interdits, même lorsqu'il est seul et que personne ne le voit. Puis, il se présente au Jour de la Résurrection avec un cœur sain, pur de tout polythéisme et de toute hypocrisie, un cœur qui se tourne vers Allah, revient à Lui après chaque faute, et se repent sincèrement de ses péchés. Ce cœur est empli de foi, d'humilité et de soumission totale à son Seigneur.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La crainte d'Allah dans le secret est une preuve de la sincérité de la foi ; celui qui craint Allah alors que nul ne le voit, Allah lui accordera une grande récompense.
  2. Le repentir sincère et le retour constant vers Allah sont des qualités qui ouvrent les portes de la miséricorde divine et mènent au Paradis.
  3. Le cœur sain est la clé du salut ; il faut purifier son cœur de tout ce qui éloigne d'Allah, comme l'orgueil, l'envie et l'attachement excessif aux plaisirs de ce monde.
  4. Allah – Exalté soit-Il – est Le Tout-Miséricordieux, et Sa miséricorde embrasse ceux qui Le craignent et reviennent à Lui, même après avoir commis des péchés, car Il accepte le repentir de Ses serviteurs.
🎧 Écouter

📜 Verset 31-35 — Qaf

31وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
Le Paradis sera rapproché à proximité des pieux.
32هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
«Voilà ce qui vous a été promis, [ainsi qu'] à tout homme plein de repentir et respectueux [des prescriptions divines]
33مَّنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
qui redoute le Tout Miséricordieux bien qu'il ne Le voit pas, et qui vient [vers Lui] avec un cœur porté à l'obéissance.
34ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ
Entrez-y en toute sécurité,». Voilà le jour de l'éternité!
35لَهُم مَّا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
Il y aura là pour eux tout ce qu'ils voudront. Et auprès de Nous il y a davantage encore.
QafIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
33Verset

Traduction — Qaf 33

Sourate Qaf Verset 33 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : qui redoute le Tout Miséricordieux bien qu'il ne Le voit…

Sourate Verset 33/45 — Qaf ق (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Qaf Écouter, Qaf Traduction, Qaf mp3, Qaf pdf. Verset 31–35. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères