ق · 36/45
ترجمه آوانگاری — ق
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشًا فَنَقَّبُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ هَلۡ مِن مَّحِيصٍ  ۝٣٦
Wa kam ahlaknaa qablahum min qarnin hum ashaddu minhum batshan fanaqqaboo fil bilaad, hal mim mahees
📖 معنای فارسی
پيش از آنها چه مردمى را كه نيرومندتر بودند و در شهرها سير و جستجو مى‌كردند، به هلاكت آورده‌ايم. آيا راه گريزى هست؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قَرْنٍ: به معنای نسل و امتی است که در یک دوره زمانی زندگی میکنند.
  • بَطْشًا: قدرت، شدت و سطوت.
  • فَنَقَّبُوا: به معنای گشتن و جستجو کردن در زمین است؛ یعنی در شهرها و راهها برای یافتن راه فرار سفر کردند و کاوش نمودند.
  • مَحِیص: به معنای گریزگاه، پناهگاه و راه فرار.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، کافران قریش را مورد خطاب و تهدید قرار میدهد و به آنها هشدار میدهد که پیش از اینها، امتها و نسلهای بسیار زیادی را هلاک کرده است؛ امتهایی که از نظر قدرت، نیرو و سطوت بسیار قویتر و شدیدتر از مشرکان مکه بودند. آنان با این همه قدرت و توانایی، در زمین سفر کردند و در شهرها و راهها به جستجو پرداختند تا شاید بتوانند راه فراری از عذاب الهی بیابند، اما هیچ گریزگاه و پناهگاهی برایشان نبود و عذاب خداوند آنان را فرا گرفت و نابودشان کرد. این آیه هشداری است به مشرکان که اگر قدرت و امکاناتشان از اقوام پیشین کمتر است، چگونه میتوانند از عذاب الهی بگریزند؟ پس باید عبرت بگیرند و پیش از فرا رسیدن عذاب، ایمان بیاورند.

فواید و پیامهای آیه:

  • هیچ قدرت و نیرویی در برابر اراده و قهر الهی توانایی مقاومت و فرار ندارد؛ پس انسان نباید به قدرت و امکانات مادی خود مغرور شود.
  • تاریخ گذشتگان پر از عبرتهاست؛ مطالعه سرنوشت اقوام پیشین، انسان را به تفکر واداشته و از تکبر و سرکشی باز میدارد.
  • سنت الهی بر این است که ظالمان و تکذیبکنندگان را نابود کند؛ این سنت تغییرناپذیر است و هیچکس نمیتواند از آن بگریزد.
  • ایمان و تقوا تنها راه نجات از عذاب الهی است؛ نه ثروت، نه قدرت و نه هیچ پناهگاه مادی دیگر نمیتواند انسان را از قهر خداوند حفظ کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 34-38 — ق

34ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ 
گويند: در امان از هر عذابى به بهشت داخل شويد. اين روز، روز جاودانى است.
35لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيۡنَا مَزِيدٌ 
در آنجا هر چه بخواهند هست و بيشتر از آن نزد ما هست.
36وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشًا فَنَقَّبُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ هَلۡ مِن مَّحِيصٍ 
پيش از آنها چه مردمى را كه نيرومندتر بودند و در شهرها سير و جستجو مى‌كردند، به هلاكت آورده‌ايم. آيا راه گريزى هست؟
37إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى ٱلسَّمۡعَ وَهُوَ شَهِيدٌ 
در اين سخن براى صاحبدلان يا آنان كه با حضور گوش فرا مى‌دارند، اندرزى است.
38وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ 
ما آسمانها و زمين و آنچه را ميان آنهاست در شش روز آفريديم و هيچ خستگى بما نرسيد.
قفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
36آیه

ترجمه — ق 36

سوره آیه 36/45 — ق ق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ق گوش دهید, ق ترجمه, ق mp3, ق pdf. آیه 34–38. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید