ق · 38/45
ترجمه آوانگاری — ق
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ  ۝٣٨
Wa laqad khalaqnas samaawaati wal arda wa maa bainahumaa fee sittati ayyaamin wa maa massanaa mil lughoob
📖 معنای فارسی
ما آسمانها و زمين و آنچه را ميان آنهاست در شش روز آفريديم و هيچ خستگى بما نرسيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لُغُوب: خستگی، درماندگی و رنجوری.

تفسیر آیه:

به یقین، ما آسمانها و زمین و آنچه را که میان آنهاست در شش روز آفریدیم، در حالی که قدرت ما بر آفرینش همه اینها در یک لحظه کافی بود؛ اما این مدت برای تحقق اراده ما در نظام آفرینش قرار داده شد. و هیچ خستگی و رنجی به ما نرسید، چنانکه یهود پنداشتند که خداوند پس از آفرینش، در روز هفتم استراحت کرد. او تعالی از هرگونه ضعف، ناتوانی و خستگی منزّه و پاک است. این آفرینش عظیم با این نظم شگفتانگیز، نشانه روشنی بر قدرت بیپایان اوست؛ همان کسی که توانست این جهان پهناور را بیافریند، قطعاً بر زنده کردن مردگان نیز تواناست، بلکه این کار برای او آسانتر است.

فواید و پیامهای آیه:

  • آفرینش جهان در شش روز، نشانه حکمت و تدبیر خداوند است؛ او میتواند در یک آن بیافریند، اما برای هر کاری حکمتی قرار داده است.
  • خداوند از هرگونه خستگی، ضعف و نیاز به استراحت پاک است؛ این صفت او را از مخلوقاتش متمایز میسازد و توحید خالص را در دل مؤمن تقویت میکند.
  • قدرت خداوند بر آفرینش آسمانها و زمین، بزرگترین دلیل بر امکان معاد و رستاخیز است؛ پس ایمان به آخرت، ریشه در باور به قدرت بیپایان پروردگار دارد.
  • این آیه به انسان آرامش میدهد که خدایی که جهان را با این عظمت آفریده، هرگز از تدبیر امور بندگانش خسته نمیشود و همواره شنوا و بیناست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 36-40 — ق

36وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشًا فَنَقَّبُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ هَلۡ مِن مَّحِيصٍ 
پيش از آنها چه مردمى را كه نيرومندتر بودند و در شهرها سير و جستجو مى‌كردند، به هلاكت آورده‌ايم. آيا راه گريزى هست؟
37إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى ٱلسَّمۡعَ وَهُوَ شَهِيدٌ 
در اين سخن براى صاحبدلان يا آنان كه با حضور گوش فرا مى‌دارند، اندرزى است.
38وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ 
ما آسمانها و زمين و آنچه را ميان آنهاست در شش روز آفريديم و هيچ خستگى بما نرسيد.
39فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ ٱلۡغُرُوبِ 
در برابر آنچه مى‌گويند، پايدارى كن. و در ستايش پروردگارت پيش از برآمدن آفتاب و پيش از غروب آن تسبيح گوى.
40وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ 
و نيز در پاره‌اى از شب و بعد از هر سجده او را تسبيح گوى.
قفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
38آیه

ترجمه — ق 38

سوره آیه 38/45 — ق ق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ق گوش دهید, ق ترجمه, ق mp3, ق pdf. آیه 36–40. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید