আত-তুর · 21/49
অনুবাদ উচ্চারণ — আত-তুর
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ ۝٢١
Wallazeena aamanoo wattaba`at hum zurriyyatuhum bieemaanin alhaqnaa bihim zurriyyatahum wa maaa alatnaahum min `amalihim min shai`; kullum ri`im bimaa kasaba raheen
📖 বাংলা অর্থ
যারা ঈমানদার এবং যাদের সন্তানরা ঈমানে তাদের অনুগামী, আমি তাদেরকে তাদের পিতৃপুরুষদের সাথে মিলিত করে দেব এবং তাদের আমল বিন্দুমাত্রও হ্রাস করব না। প্রত্যেক ব্যক্তি নিজ কৃত কর্মের জন্য দায়ী।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • ذُرِّيَّة — সন্তান-সন্ততি, বংশধর।
  • أَلْحَقْنَا — আমরা মিলিয়ে দেব, সংযুক্ত করে দেব।
  • أَلَتْنَاهُمْ — আমরা তাদের কমিয়ে দেব, বিন্দুমাত্র হ্রাস করব।
  • رَهِينٌ — বন্দী, জিম্মা, দায়বদ্ধ।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

যারা ঈমান এনেছে এবং তাদের সন্তান-সন্ততিও ঈমানের অনুসরণ করেছে— অর্থাৎ সন্তানরা পিতামাতার ঈমানের পথে চলেছে, বড়রা নিজেদের ঈমানের মাধ্যমে এবং ছোটরা পিতামাতার অনুসরণে ইসলাম গ্রহণের মাধ্যমে— আল্লাহ তাআলা সেই সন্তানদেরকে পিতামাতার সাথে জান্নাতে একই মর্যাদায় মিলিয়ে দেবেন। যদিও তাদের আমল পিতামাতার আমলের সমান না হয়, তবুও আল্লাহর অনুগ্রহে তাদেরকে পিতামাতার উচ্চ মর্যাদায় পৌঁছে দেওয়া হবে, যাতে পিতামাতার চোখ জুড়িয়ে যায় এবং তারা সন্তানদের সাথে একত্রে জান্নাতে অবস্থান করতে পারে।

আর এতে করে পিতামাতার আমলের সওয়াব থেকে বিন্দুমাত্রও কমিয়ে দেওয়া হবে না। প্রত্যেক ব্যক্তি নিজের কৃতকর্মের জন্য দায়বদ্ধ থাকবে, কেউ কারও পাপের বোঝা বহন করবে না। যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্য এই সম্মান ও মর্যাদা নির্ধারিত।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. এটি মুমিন পিতামাতার জন্য বিরাট সুসংবাদ যে, তাদের সন্তানরা যদি ঈমানের পথে থাকে, তবে আল্লাহ তাদেরকে জান্নাতে পিতামাতার সাথে মিলিয়ে দেবেন— এটি আল্লাহর অশেষ রহমত ও দান।
  2. সন্তানদের প্রতি পিতামাতার দায়িত্ব শুধু পার্থিব লালন-পালন নয়, বরং তাদের ঈমান ও দ্বীনদারির প্রশিক্ষণ দেওয়াও অপরিহার্য। কারণ সন্তানদের ঈমান পিতামাতার জন্য জান্নাতের মর্যাদা বৃদ্ধির কারণ হতে পারে।
  3. ইসলামে ন্যায়বিচারের নীতি স্পষ্ট— কেউ কারও পাপের জন্য জবাবদিহি হবে না। এটি মানুষকে নিজের আমলের প্রতি সচেতন করে এবং অপরের দোষে হতাশ না হয়ে নিজের সংশোধনে মনোযোগী হতে উৎসাহিত করে।
  4. এই আয়াত মুমিনদের অন্তরে আশা জাগায় যে, আল্লাহর অনুগ্রহ অপরিসীম; তিনি নিজের বান্দাদের প্রতি দয়ালু এবং তাদের ভালো কাজের প্রতিদান বহুগুণে বৃদ্ধি করেন।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 19-23 — আত-তুর

19كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
তাদেরকে বলা হবেঃ তোমরা যা করতে তার প্রতিফলস্বরূপ তোমরা তৃপ্ত হয়ে পানাহার কর।
20مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
তারা শ্রেণীবদ্ধ সিংহাসনে হেলান দিয়ে বসবে। আমি তাদেরকে আয়তলোচনা হুরদের সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ করে দেব।
21وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
যারা ঈমানদার এবং যাদের সন্তানরা ঈমানে তাদের অনুগামী, আমি তাদেরকে তাদের পিতৃপুরুষদের সাথে মিলিত করে দেব এবং তাদের আমল বিন্দুমাত্রও হ্রাস করব না। প্রত্যেক ব্যক্তি নিজ কৃত কর্মের জন্য দায়ী।
22وَأَمْدَدْنَاهُم بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
আমি তাদেরকে দেব ফল-মূল এবং মাংস যা তারা চাইবে।
23يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
সেখানে তারা একে অপরকে পানপাত্র দেবে; যাতে অসার বকাবকি নেই এবং পাপকর্মও নেই।
আত-তুরকুরআন সূচী
49আয়াত
মাক্কীRevelation
21আয়াত

অনুবাদ — আত-তুর 21

সূরা আত-তুর আয়াত 21 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যারা ঈমানদার এবং যাদের সন্তানরা ঈমানে তাদের অনুগামী, আমি তাদেরকে…

সূরা আয়াত 21/49 — আত-তুর الطور (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আত-তুর শুনুন, আত-তুর অনুবাদ, আত-তুর mp3, আত-তুর pdf. আয়াত 19–23. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না