نجم · 29/62
ترجمه آوانگاری — نجم
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ۝٢٩
Fa a`rid `am man tawallaa `an zikrinaa wa lam yurid illal hayaatad dunyaa
📖 معنای فارسی
پس تو نيز از كسى كه از سخن ما رويگردان مى‌شود و جز زندگى دنيوى را نمى‌جويد اعراض كن.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَوَلَّى: روی گرداند، پشت کردن و اعراض نمودن.
  • ذِکْرِنَا: یاد خداوند؛ منظور قرآن کریم و یادآوریهای الهی است.
  • لَمْ یُرِدْ إِلَّا الْحَیَاةَ الدُّنْیَا: اراده و قصدی جز زندگی دنیوی و لذتهای زودگذر آن نداشت.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! از کسی که از یاد و ذکر ما (قرآن) روی گردان شده و به آن پشت کرده است، اعراض کن و به او اعتنا نما. چنین کسی نه به آخرت ایمان دارد و نه برای آن کاری میکند؛ بلکه تمام همّت و تلاش او تنها به زندگی دنیا و خواستههای نفسانی معطوف است. او به دنبال بهرههای مادی و زودگذر است و هیچ توجهی به پیام الهی و رستگاری اخروی ندارد. اینان به دلیل اعراض از یاد خدا، در جهل و گمراهی غوطهورند و علم و دانششان تنها به امور دنیوی محدود شده است. پروردگار تو به حال کسانی که از راه هدایت منحرف شدهاند و نیز به حال آنان که راه ایمان و هدایت را برگزیدهاند، کاملاً آگاه است و سزای هر کس را بر اساس اعمالش خواهد داد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. رهایی از اندوه و پشیمانی: مؤمن نباید خود را درگیر کسانی کند که از یاد خدا رویگردانند؛ چرا که هدایت و ضلالت به دست خداست و پیامبر و مؤمنان تنها وظیفه ابلاغ و دعوت را بر عهده دارند.
  2. دنیاطلبی، ریشه اعراض از حق: محبت افراطی به دنیا و لذتهای آن، انسان را از یاد خدا و عمل به قرآن غافل میکند؛ پس باید مراقب باشیم که دنیا را هدف نهایی خود قرار ندهیم.
  3. علم حقیقی، علم آخرت است: دانشی که تنها به امور مادی و دنیوی محدود باشد، ارزش چندانی ندارد؛ علم نافع آن است که انسان را به یاد خدا و سعادت ابدی نزدیک کند.
  4. آرامش دل در توکل بر خدا: چون خداوند به همه چیز آگاه است، مؤمن باید به عدالت و حکمت او اعتماد کند و نگران سرنوشت کسانی نباشد که راه باطل را میپیمایند؛ چرا که حساب همه نزد خداست.
  5. اخلاص در دعوت: این آیه به ما میآموزد که در دعوت به حق، نباید به دنبال جلب رضایت همه باشیم؛ بلکه باید پیام الهی را برسانیم و از سرنوشت کسانی که نمیپذیرند، اندوهگین نشویم.


📜 آیه 27-31 — نجم

27إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ
آنان كه به آخرت ايمان ندارند فرشتگان را به نامهاى زنان مى‌نامند.
28وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا
اينان را بدانچه مى‌گويند هيچ دانشى نيست. تنها از پندار خود پيروى مى‌كنند و پندار براى شناخت حقيقت كافى نيست.
29فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
پس تو نيز از كسى كه از سخن ما رويگردان مى‌شود و جز زندگى دنيوى را نمى‌جويد اعراض كن.
30ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ
منتهاى دانششان همين است. پروردگار تو به آن كه از طريق او گمراه مى‌شود يا به راه هدايت مى‌افتد داناتر است.
31وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى
از آنِ خداست هر چه در آسمانها و هر چه در زمين است تا بدكاران را در برابر اعمالشان كيفر دهد و نيكوكاران را به كردار نيكشان پاداش.
نجمفهرست قرآن
62آیه
مکیRevelation
29آیه

ترجمه — نجم 29

سوره نجم آیه 29 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس تو نيز از كسى كه از سخن ما رويگردان…

سوره آیه 29/62 — نجم النجم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نجم گوش دهید, نجم ترجمه, نجم mp3, نجم pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید