അൻ-നജ്ം · 62/62
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നജ്ം
فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩ ۝٦٢
Fasjudoo lillaahi wa`budoo
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന് പ്രണാമം ചെയ്യുകയും (അവനെ) ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَاسْجُدُوا: സുജൂദ് ചെയ്യുക, സാഷ്ടാംഗം വീഴുക.
  • وَاعْبُدُوا: ആരാധന ചെയ്യുക, ഏകദൈവാരാധനയിൽ മുഴുകുക.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്ത് അൽ-നജ്ം അധ്യായത്തിന്റെ അവസാന ഭാഗത്താണ് വന്നിരിക്കുന്നത്. ഇതിന് മുമ്പുള്ള ആയത്തുകളിൽ അല്ലാഹു മനുഷ്യരോട് ചോദിക്കുന്നു: "ഈ ഖുർആനിനെപ്പറ്റി നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണോ? നിങ്ങൾ ചിരിക്കുകയും കരയാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ? നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധരായി വിമുഖത കാണിക്കുകയാണോ?" ഇതിന് ശേഷമാണ് ഈ ആയത്ത് വരുന്നത്.

അതായത്: "എന്നാൽ നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന് സുജൂദ് ചെയ്യുക, അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുക." ഇവിടെ സുജൂദ് എന്നത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യുമ്പോഴുള്ള സുജൂദ് (തിലാവത്തിന്റെ സുജൂദ്) ആണ്. അതുപോലെ തന്നെ നിർബന്ധ നമസ്കാരങ്ങളും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. "ആരാധിക്കുക" എന്നതിന്റെ അർത്ഥം അല്ലാഹുവിനെ ഏകനാക്കി, അവന് മാത്രം കീഴ്പ്പെട്ട്, അവനോട് മാത്രം വിധേയത്വം പ്രകടിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്. അവനല്ലാത്തവരെ ആരാധിക്കുന്നതും അവനിൽ പങ്കുചേർക്കുന്നതും ഉപേക്ഷിക്കുക.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ് സുജൂദും ആരാധനയും അർഹമായത്. അവനല്ലാത്ത യാതൊന്നിനും ഇത് അർഹതയില്ല.
  2. ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യുമ്പോൾ സുജൂദ് ചെയ്യുന്നത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള വിധേയത്വത്തിന്റെയും അടിമത്തത്തിന്റെയും അടയാളമാണ്.
  3. സുജൂദ് എന്നത് മനുഷ്യന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധനാ രൂപങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്; അത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സമ്പൂർണ്ണ കീഴ്പ്പെടലിന്റെ പ്രതീകമാണ്.
  4. ഈ ആയത്ത് ഖുർആനിനോടുള്ള പ്രതികരണമാണ്; ഖുർആൻ കേൾക്കുമ്പോൾ വിശ്വാസികൾ കരയുകയും അല്ലാഹുവിന് സുജൂദ് ചെയ്യുകയും വേണം.
  5. ഏകദൈവാരാധന (തൗഹീദ്) ആണ് ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാനം; അതിലേക്കാണ് ഈ ആയത്ത് ക്ഷണിക്കുന്നത്.


📜 ആയത്ത് 60-62 — സൂറ അൻ-നജ്ം

60وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
നിങ്ങള്‍ ചിരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയും നിങ്ങള്‍ കരയാതിരിക്കുകയും,
61وَأَنتُمْ سَامِدُونَ
നിങ്ങള്‍ അശ്രദ്ധയില്‍ കഴിയുകയുമാണോ?.
62فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന് പ്രണാമം ചെയ്യുകയും (അവനെ) ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍.
അൻ-നജ്ംഖുർആൻ സൂചിക
62ആയത്ത്
MeccanRevelation
62ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നജ്ം 62

സൂറ അൻ-നജ്ം ആയത്ത് 62 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന് പ്രണാമം ചെയ്യുകയും (അവനെ) ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍.

സൂറ ആയത്ത് 62/62 — സൂറ അൻ-നജ്ം النجم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നജ്ം കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നജ്ം വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നജ്ം mp3, സൂറ അൻ-നജ്ം pdf. ആയത്ത് 60–62. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers