Surah An-Najm — Ẹsẹ 62

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَاسْجُدُوا (fasjudū): Ẹ wólẹ̀, ẹ forí tẹ̀ ba fún Ọlọ́run nínú ìjọsìn.
• لِلَّهِ (lillāh): Fún Allāh nìkan, ẹni tí ó yẹ fún ìjọsìn.
• وَاعْبُدُوا (waʿbudū): Ẹ sìn, kí ẹ sì ṣe ìjọsìn fún Ọlọ́run nìkan.
• السجود (sujūd): Ìforí tẹ̀ ba, ìwólẹ̀, tàbí kíkún orí dojú bolẹ̀ nínú ìjọsìn.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Allāh, Olódùmarè, pàṣẹ fún àwọn ènìyàn pé kí wọ́n wólẹ̀ fún Òun nìkan, kí wọ́n sì ṣe ìjọsìn tòótọ́ fún Òun nìkan. Ẹsẹ̀ yìí wá ní ìparí Súrah An-Najm, níbi tí Allāh ti pàṣẹ pé kí àwọn onígbàgbọ́ forí tẹ̀ ba fún Òun, kí wọ́n sì ṣe ìjọsìn fún Òun nìkan, láìdábọ̀ ẹnikẹ́ni mìíràn pẹ̀lú rẹ̀. Ìwólẹ̀ yìí jẹ́ ọ̀nà láti fi ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀wọ̀gbà hàn sí Allāh, àti láti fi hàn pé ẹnikẹ́ni kò yẹ fún ìjọsìn bíko Allāh. Ìjọsìn tòótọ́ ni kí ènìyàn máa ṣe ìgbọràn sí Allāh nínú gbogbo ọ̀ràn rẹ̀, kí ó sì dúró gbọn-in gbọn-in nínú ìṣọ̀kan rẹ̀, kí ó má ṣe fi ẹnikẹ́ni mìíràn mọ́ ọn nínú ìjọsìn. Ẹsẹ̀ yìí tún jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń ṣe àìgbọràn àti àwọn tí wọ́n ń fi ìjọsìn fún ẹlòmíràn yàtọ̀ sí Allāh, pé kí wọ́n yí padà, kí wọ́n sì wólẹ̀ fún Allāh nìkan.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fani mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ouran:

1. Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé ìjọsìn ni ẹ̀tọ́ Allāh nìkan, kò sì sí ẹlòmíràn tí ó yẹ fún un. Èyí ń fi kún ìmọ̀ ìṣọ̀kan Allāh nínú ọkàn ẹni tí ó bá gbà á.
2. Ìwólẹ̀ fún Allāh jẹ́ ọ̀nà láti fi ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀wọ̀gbà hàn, ó sì ń mú ènìyàn súnmọ́ Allāh.
3. Ẹsẹ̀ yìí ń kọ́ni pé kí ènìyàn má ṣe fi ẹnikẹ́ni mìíràn mọ́ Allāh nínú ìjọsìn, èyí sì ń dáàbò bo ẹ̀mí ìgbàgbọ́ kúrò nínú ìbọ̀rìṣà.
4. Ó ń jẹ́ kí ènìyàn rántí pé ìjọsìn kì í ṣe ìṣe àṣà lásán, bí kò ṣe ọ̀nà ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Allāh, èyí tí ó ń mú ọkàn balẹ̀, tí ó sì ń fún ènìyàn ní ìtùnú.
5. Ẹsẹ̀ yìí ń pe gbogbo ènìyàn láti yí padà sí Allāh, kí wọ́n sì fi ìjọsìn tòótọ́ fún Òun nìkan, èyí tí ó jẹ́ ọ̀nà ìgbàlà nínú ayé àti ní ọ̀run.