قمر · 14/55
ترجمه آوانگاری — قمر
تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ ۝١٤
Tajree bi a`yuninaa jazaaa `al liman kaana kufir
📖 معنای فارسی
زير نظر ما روان شد. اين بود جزاى كسانى كه كفر ورزيدند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَجْرِي: حرکت میکند، روان است.
  • بِأَعْيُنِنَا: در دیدگان ما، یعنی تحت مراقبت و حفاظت کامل ما.
  • جَزَاءً: پاداش و کیفر، در اینجا به معنای پاداش دادن به نوح و کیفر رساندن به کافران.
  • لِمَنْ كَانَ كُفِرَ: برای کسی که مورد انکار و تکذیب قرار گرفت؛ یعنی نوح علیهالسلام که قومش او را نپذیرفتند و کفر ورزیدند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید که آن کشتی نجات، به فرمان و مشیت الهی، در میان امواج طوفان عظیم، زیر نظر و حفاظت کامل ما حرکت میکرد. هیچ نیرویی نمیتوانست آن را از مسیر خود منحرف کند یا آسیبی به آن برساند، زیرا خداوند خودش نگهبان و مراقب آن بود. این جریان و نجات، پاداشی بود برای نوح پیامبر که قومش او را دروغگو خواندند و رسالتش را انکار کردند. خداوند با این کار، هم انتقام مؤمنان را از کافران گرفت و هم نوح و پیروانش را سربلند و پیروز گرداند. در حقیقت، این آیه نشان میدهد که خداوند هرگز بندگان مؤمن و صبور خود را فراموش نمیکند و در سختترین لحظات، آنها را تحت حمایت و لطف خویش قرار میدهد، در حالی که دشمنانشان را به سزای اعمالشان میرساند.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند متعال بر همه چیز بینا و آگاه است و هیچ کاری از دید او پنهان نیست؛ او بندگان مؤمن خود را در برابر ظلم و ستم دشمنان یاری میکند.
  • صبر و استقامت در راه حق، سرانجام به نجات و پیروزی میانجامد، حتی اگر تمام دنیا در برابر انسان بایستند.
  • سنت الهی بر این است که حق را یاری کند و باطل را نابود سازد؛ این وعده قطعی خداوند است که در زندگی مؤمنان تحقق مییابد.
  • ایمان به خداوند و توکل بر او، آرامش و اطمینانی در دل انسان ایجاد میکند که او را در برابر هر سختی و طوفانی استوار نگه میدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — قمر

12وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
و از زمين چشمه‌ها شكافتيم تا آب به آن مقدار كه مقدر شده بود گرد آمد.
13وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ
و او را بر آن كشتى كه تخته‌ها و ميخها داشت سوار كرديم.
14تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
زير نظر ما روان شد. اين بود جزاى كسانى كه كفر ورزيدند.
15وَلَقَد تَّرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
و هر آينه آن كشتى را نشانه‌اى ساختيم. آيا هيچ پندگيرنده‌اى هست؟
16فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
پس عذاب و بيم‌دادنهاى من چگونه بود؟
قمرفهرست قرآن
55آیه
مکیRevelation
14آیه

ترجمه — قمر 14

سوره قمر آیه 14 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : زير نظر ما روان شد. اين بود جزاى كسانى كه…

سوره آیه 14/55 — قمر القمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قمر گوش دهید, قمر ترجمه, قمر mp3, قمر pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید