Ар-Рахман · 30/78
Тәрҗемә Транслитерация — Ар-Рахман сүрәсе
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٣٠
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 Татарча
Ий кеше вә җен! Раббыгызның кайсы нигъмәтен Аныкы түгел дип ялганлыйсыз?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • آلَاء — нигъмәтләр, игелекләр, рәхмәтләр.
  • رَبِّكُمَا — икегезнең Раббыгыз (Аллаһ), монда инсаннар һәм җеннәр ике төркемгә ишарә.
  • تُكَذِّبَانِ — сез икегез дә ялганга саныйсыз, инкяр итәсез.

Аять тәфсире:

Бу аять — Аллаһның рәхмәте һәм нигъмәтләре турында сорау бирү рәвешендә килгән могҗизалы аятьләрнең берсе. Ул инсаннарга һәм җеннәргә (икесе бергә — "ике авырлык" яки "ике зат" дип атала) юллана. Аллаһ әйтә: "Әй, инсаннар һәм җеннәр! Сезгә бирелгән нигъмәтләр шулкадәр күп һәм киң, аларны санап бетерү мөмкин түгел. Шулай да, сез шушы нигъмәтләрнең кайсысын ялганга саныйсыз? Кайсысын инкяр итәсез?"

Бу сорау — гаепләү һәм шелтә рәвешендә түгел, ә искә төшерү һәм вөҗданга мөрәҗәгать итү рәвешендә. Ул кешенең үз-үзенә карап, Аллаһның биргән рәхмәтләренә игътибар итүен сорый. Җирдәге һәрбер нәрсә — су, һава, ризык, сәламәтлек, иман, аң-акыл — барысы да Аллаһның нигъмәтләре. Әгәр дә кеше үзенең тирә-ягына караса, һәркайда Аллаһның рәхмәтен күрер. Шулай да, күп кешеләр бу нигъмәтләрне оныта яки аларны инкяр итә.

Бу аять — Аллаһның үз колларына карата рәхмәтле мөрәҗәгате, аларны фикер йөртергә һәм шөкер итәргә чакыру. Ул шулай ук Аллаһның кодрәтен һәм нигъмәтләренең чиксезлеген күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһның нигъмәтләре бик күп һәм аларны санап бетерү мөмкин түгел. Кеше һәрвакыт шөкер итәргә тиеш.
  2. Бу аять кешене үз тирә-ягына карарга һәм Аллаһның рәхмәтен танырга өнди. Нигъмәтләрне инкяр итү — инсанның үзенә зыян китерү.
  3. Аллаһның мөрәҗәгате — мәхәббәт һәм рәхмәт белән тулы. Ул безнең иманыбызны ныгытырга һәм Аллаһка якынаерга ярдәм итә.
  4. Бу аять безне Аллаһның нигъмәтләренә карата игътибарлы булырга, аларны бәяләргә һәм башкаларга да шөкер итәргә өйрәтергә чакыра.


📜 Аять 28-32 — Ар-Рахман сүрәсе

28فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ий кеше вә җен, Раббыгызның кайсы нигъмәтен Аныкы түгел, дип, ялганнарсыз?
29يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
Җирдә вә күкләрдә булган һәр гакыл һәм җан иясе үзенең хаҗәтен Аллаһудан сорыйдыр. Ул – Аллаһ һәр көнне эштәдер, барча вөҗүд өстеннән хөкем йөртәдер.
30فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ий кеше вә җен! Раббыгызның кайсы нигъмәтен Аныкы түгел дип ялганлыйсыз?
31سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
Ий кеше һәм җен, тиздән хисаб ала башлаячакбыз сездән.
32فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ий кеше вә җен! Раббыгызның кайсы нигъмәтен Аныкы түгел дип ялганнарсыз?
Ар-РахманКоръән исемлеге
78Аять
MedinanRevelation
30Аять

Тәрҗемә — Ар-Рахман 30

Ар-Рахман сүрәсе Аять 30 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий кеше вә җен! Раббыгызның кайсы нигъмәтен Аныкы түгел дип…

Сүрәсе Аять 30/78 — Ар-Рахман сүрәсе الرحمن (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ар-Рахман сүрәсе Тыңла, Ар-Рахман сүрәсе Тәрҗемә, Ар-Рахман сүрәсе mp3, Ар-Рахман сүрәсе pdf. Аять 28–32. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers