رحمن · 30/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٣٠
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 معنای فارسی
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آلاء: نعمتها، جمع «أَلْی» یا «أَلاء» به معنای نعمتهای فراوان و آشکار.
  • تُکَذِّبانِ: تکذیب میکنید، انکار میکنید (خطاب به دو گروه جن و انس).

تفسیر آیه:

ای پرسش توبیخی و شگفتانگیز از سوی پروردگار به دو گروه جن و انس است: «پس به کدامیک از نعمتهای پروردگارتان تکذیب و انکار میورزید؟» این آیه در حقیقت خطابی است به تمامی جن و انس که در برابر انبوه نعمتهای الهی قرار گرفتهاند؛ نعمتهایی که در آیات پیشین و پسین این سوره به آنها اشاره شده است، مانند آفرینش آسمانها و زمین، خورشید و ماه، باران و گیاهان، و نعمتهای بزرگتر همچون هدایت و رحمت. این پرسش، نه برای طلب اطلاع، بلکه برای بیدار کردن وجدان و شرمنده ساختن مخاطب است تا انسان و جن در برابر این همه احسان، به عجز و ناتوانی خود اعتراف کنند و زبان به شکر و سپاس بگشایند. تکرار این آیه در سوره رحمن، نشانه اهمیت آن و تأکید بر نعمتهای بیشمار الهی است که هرگز قابل شمارش نیستند.

فواید و پیامهای آیه:

  • نعمتهای خداوند آنقدر فراوان و متنوع است که بشر و جن هرگز توانایی شمردن آنها را ندارند؛ بنابراین سزاوار است به جای انکار، پیوسته شکرگزار باشند.
  • این آیه انسان را به خودآگاهی دعوت میکند تا در برابر هر نعمتی، از خود بپرسد آیا آن را انکار کرده یا سپاس گفته است.
  • یادآوری نعمتهای الهی، محبت خدا را در دل زنده میکند و انسان را به اطاعت و بندگی نزدیکتر میسازد؛ چرا که دل با یاد احسان، نرم و شاکر میشود.
  • این پرسش قرآنی، پاسخی جز اعتراف به ناتوانی و اقرار به نعمتهای بیپایان ندارد و همین امر، ایمان را در دل تقویت میکند و انسان را از کفران و ناسپاسی بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 28-32 — رحمن

28فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
29يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
هر كس كه در آسمانها و زمين است سائل درگاه اوست، و او هر روز در كارى است.
30فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
31سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
اى جنيان و آدميان، به حساب شما خواهيم رسيد.
32فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
30آیه

ترجمه — رحمن 30

سوره رحمن آیه 30 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟

سوره آیه 30/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 28–32. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید