Ар-Рахман · 29/78
Тәрҗемә Транслитерация — Ар-Рахман сүрәсе
يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ ۝٢٩
Yas`aluhoo man fissamaawaati walard; kulla ywmin huwa fee shaan
📖 Татарча
Җирдә вә күкләрдә булган һәр гакыл һәм җан иясе үзенең хаҗәтен Аллаһудан сорыйдыр. Ул – Аллаһ һәр көнне эштәдер, барча вөҗүд өстеннән хөкем йөртәдер.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يَسْأَلُهُ — Аннан сорыйлар, ихтыяҗларын үтенәләр.
  • مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ — күкләрдәгеләр (фәрештәләр) һәм җирдәгеләр (кешеләр, җеннәр).
  • كُلَّ يَوْمٍ — һәр көн, һәр вакыт.
  • هُوَ فِي شَأْنٍ — Ул (Аллаһ) бер эш белән мәшгуль, яңа хәлләр барлыкка китерә.

Аять тәфсире:

Күкләрдәге фәрештәләр дә, җирдәге кешеләр һәм җеннәр дә — барысы да Аллаһудан үз ихтыяҗларын сорыйлар. Аларның һәркайсы Аңа мохтаҗ, һәм беркем дә Аңа мохтаҗлыктан азат түгел. Аллаһы Тәгалә һәр көн, һәр мизгел яңа эш-гамәлләр кыла: бәндәләренең кайберләрен олылый, кайберләрен түбәнсетә; берәүләренә бирә, икенчеләреннән ала; терелтә һәм үтерә; авыруны савыктыра, ярлыны баета, байны фәкыйрь итә; дога кылучыларның догаларын кабул итә, ихтыяҗлыларның ихтыяҗларын үти. Ул һәрчак үзенең мәхлукатларының эшләрендә, аларның хәлләрен яңартуда һәм тәкъдир итүдә. Бу — Аның кодрәте һәм осталыгының көн саен күренеп торуы.

Гыйбрәтләр:

  • Бу аять безгә Аллаһы Тәгаләнең һәрвакыт тере, идарә итүче һәм бәндәләренә игелекле булуын күрсәтә. Ул һәр көн безнең эшләребезне күзәтә һәм һәр эшебездә безгә ярдәм итә.
  • Безнең Аллаһудан башка беркемгә дә мохтаҗлыгыбыз юклыгын, барлык ихтыяҗларыбызны Аңа гына әйтергә кирәклеген өйрәтә. Ул — ишетүче, кабул итүче.
  • Аллаһы Тәгаләнең һәр көн яңа эшләр кылуы — Аның кодрәтенең чиксезлеген күрсәтә. Бу безнең йөрәкләребезгә өмет өсти: бүгенге авырлыклар иртәгә җиңеллеккә, бүгенге хәсрәт шатлыкка алышынырга мөмкин, чөнки Аллаһ һәрчак яңа хәлләр тудыра.
  • Бу аять безне Аллаһудан өзлексез сорый торган бәндә булырга өнди, чөнки Ул — ишетүче, якын, һәм Аның рәхмәте киң.


📜 Аять 27-31 — Ар-Рахман сүрәсе

27وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Фәкать олугълык вә хөрмәт иясе булган Раббыңның заты калучыдыр.
28فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ий кеше вә җен, Раббыгызның кайсы нигъмәтен Аныкы түгел, дип, ялганнарсыз?
29يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
Җирдә вә күкләрдә булган һәр гакыл һәм җан иясе үзенең хаҗәтен Аллаһудан сорыйдыр. Ул – Аллаһ һәр көнне эштәдер, барча вөҗүд өстеннән хөкем йөртәдер.
30فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ий кеше вә җен! Раббыгызның кайсы нигъмәтен Аныкы түгел дип ялганлыйсыз?
31سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
Ий кеше һәм җен, тиздән хисаб ала башлаячакбыз сездән.
Ар-РахманКоръән исемлеге
78Аять
MedinanRevelation
29Аять

Тәрҗемә — Ар-Рахман 29

Ар-Рахман сүрәсе Аять 29 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җирдә вә күкләрдә булган һәр гакыл һәм җан иясе үзенең…

Сүрәсе Аять 29/78 — Ар-Рахман сүрәсе الرحمن (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ар-Рахман сүрәсе Тыңла, Ар-Рахман сүрәсе Тәрҗемә, Ар-Рахман сүрәсе mp3, Ар-Рахман сүрәсе pdf. Аять 27–31. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers