വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
* ആലാഅ്: അനുഗ്രഹങ്ങൾ, നിഅ്മതുകൾ.
* തുകദ്ദിബാൻ: നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിഷേധിക്കുന്നു.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തആലാ ഈ സൂക്തത്തിൽ മനുഷ്യരോടും ജിന്നുകളോടും ഒരുമിച്ച് അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നു: "എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും (മനുഷ്യരുടെയും ജിന്നുകളുടെയും) രക്ഷിതാവിന്റെ ഏത് അനുഗ്രഹത്തെയാണ് നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിഷേധിക്കുന്നത്?"
അതായത്, അല്ലാഹു മനുഷ്യർക്കും ജിന്നുകൾക്കും നൽകിയിട്ടുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിയാൽ തീരാത്തതാണ്. ഭൂമിയിലെ സമ്പത്തുകൾ, ആകാശത്തെ മഴ, സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ, കടലിലെ നിധികൾ, ആരോഗ്യം, ബുദ്ധി, വിവേകം, സന്തതികൾ, ഇസ്ലാം എന്ന മഹത്തായ മതം, അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്... ഇങ്ങനെ അനന്തമായ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ് അല്ലാഹു നൽകിയിരിക്കുന്നത്. ഇത്രയും അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ശേഷവും അവയെ നിഷേധിക്കുകയും നന്ദികേട് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് എത്രമാത്രം അന്യായവും അവിവേകവുമാണ്! ഈ ചോദ്യം അവരുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ ഉണർത്തുകയും അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിത്തീർക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അതിനാൽ അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.
- അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നതും നന്ദികേട് കാണിക്കുന്നതും വലിയ നഷ്ടമാണ്. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
- ഈ സൂക്തം അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനും അവയ്ക്ക് നന്ദി പറയാനും നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു കൂടുതൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
- മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും ഒരുപോലെ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് വിധേയരാണ്. അവർക്കെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്. അതിനാൽ അവരെല്ലാം അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
📜 ആയത്ത് 28-32 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 30
സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 30 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള് നിങ്ങള് ഇരു വിഭാഗത്തിന്റെയും രക്ഷിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില് ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള് നിഷേധിക്കുന്നത്?സൂറ ആയത്ത് 30/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 28–32. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








