Surah Ar-Rahman — Ẹsẹ 30

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyà tí ó nílò àlàyé:

• آلَاءِ: Ẹ̀ṣẹ̀ àti ojú rere Ọlọ́run, tàbí àwọn ìbùkún Rẹ̀ tí ó pọ̀ lọ́pọ̀lọ́pọ̀.
• رَبِّكُمَا: Olúwa yín méjèèjì (èyí ni ẹ̀dá méjì: àwọn ẹ̀mí (Jinn) àti àwọn ènìyàn).
• تُكَذِّبَانِ: Ẹ̀ ń pé irọ́ ni, ẹ̀ ń sẹ́, ẹ̀ ń tako.

1. Ìtumọ̀ āyà náà:

Nínú āyà yìí, Allāhu ń béèrè lọ́wọ́ àwọn ẹ̀dá Rẹ̀ méjèèjì — àwọn ẹ̀mí (Jinn) àti àwọn ènìyàn — pé: Èwo nínú àwọn ìbùkún àti ojú rere Olúwa yín ni ẹ̀ ń sẹ́, tí ẹ̀ ń tako, tí ẹ̀ ń fi hàn pé kì í ṣe láti ọ̀dọ̀ Rẹ̀ wá?

Allāhu ti fi ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìbùkún hàn wọ́n: ìbùkún nínú ìṣẹ̀dá, ìbùkún nínú ìrì, omi, oúnjẹ, ìlera, ọ̀rọ̀, àti ohun gbogbo tí wọ́n ń gbádùn lójoojúmọ́. Síbẹ̀síbẹ̀, àwọn kan ń tako rẹ̀, wọ́n ń sẹ́ pé kì í ṣe ọ̀dọ̀ Allāhu ni wọ́n ti wá. Ìbéèrè yìí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìkẹ́kọ̀ọ́ fún wọn pé kí wọ́n ronú, kí wọ́n sì yí padà sí ọ̀dọ̀ Allāhu.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Allāhu jẹ́ Olóore, Ó ń fún àwọn ẹ̀dá Rẹ̀ ní ìbùkún tí kò lópin. Ìfẹ́ yìí ń jẹ́ kí ènìyàn mọ̀ pé Ọlọ́run jẹ́ aláàánú, kì í ṣe ẹni tí ń fẹ́ ìparun wọn.
• Ìbéèrè tí Allāhu ń béèrè ní àwọn āyà bí èyí kì í ṣe láti dán ni wò nìkan, ṣùgbọ́n láti jẹ́ kí ènìyàn ronú, kí wọ́n dúpẹ́, kí wọ́n sì yí padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀.
• Al-Ƙur’ān kì í ṣe ìwé ìkìlọ̀ nìkan, ó tún jẹ́ ìwé ìfẹ́ àti ìtọ́ni. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe sẹ́ ojú rere Allāhu, kí a má ṣe tako rẹ̀, ṣùgbọ́n kí a dúpẹ́, kí a sì fi ìgbàgbọ́ hàn.
• Ẹ̀kọ́ yìí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ń kà á ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀, nítorí pé Allāhu ń pè wá sí ọ̀nà ìyè, kì í ṣe ọ̀nà ìparun.
• Ìsìlámù ń kọ́ wa pé kí a máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāhu nípa gbogbo ohun tí Ó ń ṣe fún wa, àti pé kí a má ṣe gbàgbé pé gbogbo ìbùkún wá láti ọ̀dọ̀ Rẹ̀.