رحمن · 4/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ  ۝٤
Allamalhul bayaan
📖 معنای فارسی
به او گفتن آموخت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَلَّمَهُ: به او آموخت.
  • الْبَيَانَ: بیان کردن، روشن ساختن آنچه در درون است؛ چه با گفتار و چه با نوشتار.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از آنکه انسان را آفرید و به او نعمت وجود بخشید، بزرگترین نعمت را نیز به او عطا کرد: «بیان». یعنی به انسان آموخت که بتواند آنچه را در دل و ذهن خود دارد، با زبان یا با نوشتن، برای دیگران آشکار سازد. این توانایی، انسان را از سایر موجودات متمایز میکند؛ زیرا او میتواند افکار، احساسات، نیازها و دانش خود را منتقل کند. برخی مفسران بیان کردهاند که این تعلیم شامل آموختن نامگذاری اشیا نیز میشود؛ یعنی انسان توانست برای هر چیزی نامی برگزیند و با آن ارتباط برقرار کند. این نعمت، پایهی تمدن، علم، دین و همهی روابط انسانی است و بدون آن، زندگی اجتماعی و پیشرفت بشری ممکن نبود.

فواید و پیامهای آیه:

  • نعمت بیان و سخن گفتن، یکی از بزرگترین الطاف الهی به انسان است که باید پیوسته شکرگزار آن باشیم و از آن در راه خیر و حق استفاده کنیم.
  • این آیه نشان میدهد که خداوند نه تنها خالق انسان است، بلکه مربی و معلم او نیز هست و او را برای رسیدن به کمال، مجهز به ابزارهای لازم کرده است.
  • توانایی بیان، امانتی الهی است؛ پس باید از آن برای گفتن حق، دعوت به نیکی، و انتقال دانش و محبت استفاده کنیم، نه برای دروغ، غیبت و سخنان بیهوده.
  • شناخت این نعمت، انسان را به تفکر در عظمت خالق وا میدارد و محبت او را در دل افزایش میدهد؛ چرا که خدایی که این چنین سخاوتمندانه به ما یاد داده است، شایستهی عشق و عبادت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — رحمن

2عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ 
قرآن را تعليم داد.
3خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ 
انسان را بيافريد.
4عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ 
به او گفتن آموخت.
5ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٍ 
آفتاب و ماه به حسابى مقرر در حركتند.
6وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ 
و گياه و درخت سجده‌اش مى‌كنند.
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
4آیه

ترجمه — رحمن 4

سوره آیه 4/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید