Surah Ar-Rahman — Ẹsẹ 4

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé:

• عَلَّمَهُ (ʿallamahu): Ó kọ́ ọ — ẹni tí a ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ ni ènìyàn.
• الْبَيَان (al-bayān): Ọ̀nà ìṣàfihàn, ìpèsè, àti ìṣàlàyé — ìyẹn ni ọ̀nà tí ènìyàn fi ń sọ ohun tí ó wà nínú ọkàn rẹ̀ jáde, yálà nípasẹ̀ ọ̀rọ̀ ẹnu tàbí kíkọ̀wé, àti pẹ̀lú dídarukọ àwọn nǹkan.

Ìtúmọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Allah, Olódùmarè, ti dá ènìyàn, ó sì kọ́ ọ ní ọ̀nà ìṣàfihàn. Èyí ni pé ó fún ènìyàn ní agbára láti sọ ohun tí ó wà nínú ọkàn rẹ̀ jáde — yálà nípasẹ̀ ọ̀rọ̀ tí ó ń sọ, tàbí nípasẹ̀ kíkọ tí ó ń kọ. Ó tún kọ́ ènìyàn ní orúkọ àwọn nǹkan, kí ó lè dá wọn mọ̀, kí ó lè pè wọ́n, kí ó sì lè fi wọ́n sọ̀rọ̀. Èyí jẹ́ ọlá ńlá tí Allah fi fún ènìyàn, ó sì yàtọ̀ sí àwọn ẹ̀dá mìíràn tí kò ní irú agbára yìí. Nítorí náà, ènìyàn lè gbé ìmọ̀ rẹ̀ kalẹ̀, ó lè kọ́ àwọn ẹlòmíràn, ó sì lè bá ara wọn sọ̀rọ̀ ní ọ̀nà tí ó ṣe kedere.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allah ni Olùkọ́ àkọ́kọ́ fún ènìyàn — kì í ṣe ènìyàn fúnra rẹ̀ ni ó kọ́ ọ̀nà ìṣàfihàn, bí kò ṣe pé Allah ni ó fún un ní irú agbára yẹn.
2. Ó jẹ́ ọlá ńlá fún ènìyàn pé ó lè sọ̀rọ̀, ó lè kọ̀wé, ó sì lè fi ohun tí ó wà nínú ọkàn rẹ̀ hàn kedere — èyí ni ohun tí ó yàtọ̀ sí àwọn ẹ̀dá mìíràn.
3. Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé ìmọ̀ àti ìṣàfihàn jẹ́ ọ̀nà láti dúpẹ́ lọ́wọ́ Allah, kí a sì lo wọ́n ní ọ̀nà tí ó dára.
4. Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé ẹni tí ó ní agbára láti sọ̀rọ̀ tàbí kíkọ̀wé gbọ́dọ̀ lo àǹfààní yìí láti fi òtítọ́ hàn, láti fi ìmọ̀ pín, àti láti fi ọ̀rọ̀ rere sọ̀rọ̀.
5. Ó ń fà á mọ́ra pé ẹ̀kọ́ àti ìkọ́ni jẹ́ ọ̀nà tí ó ga jùlọ nínú ìgbésí ayé ènìyàn, ó sì jẹ́ ohun tí ó yẹ kí a máa dúpẹ́ fún.
6. Ẹsẹ yìí ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kà á ní ìrètí àti ìfẹ́ sí ẹ̀kọ́, nítorí pé Allah fúnra rẹ̀ ni ó kọ́ ènìyàn ní ọ̀nà ìṣàfihàn — èyí sì fi hàn pé ìmọ̀ àti ìkọ́ni jẹ́ ọ̀nà tí ó wà nínú ìfẹ́ Allah fún ènìyàn.