Surata Ar-Rahman — Versículo 49

Significados das palavras:

• Ālā’: As inúmeras bênçãos, graças e favores.
• Tukadhdhibān: Vós dois negais ou desmentis (a forma dual refere-se aos gênios e aos seres humanos).

Interpretação da palavra de Allah, o Altíssimo:

"Então, qual das bênçãos de vosso Senhor vós dois desmentis?" — Este versículo é um chamado direto aos dois grupos de criaturas responsáveis: os gênios e os seres humanos. Allah, o Altíssimo, recorda-lhes as Suas inúmeras graças, que se manifestam nas maravilhas da criação, na ordem do universo, na chuva que faz brotar a vegetação, nos mares com suas riquezas, no sol e na lua, e em tudo o que Ele preparou para o conforto e benefício deles. A pergunta é retórica, com o objetivo de despertar a consciência e o reconhecimento, pois é impossível que qualquer uma dessas bênçãos seja negada, uma vez que são evidentes e manifestas. A repetição deste versículo ao longo da surata enfatiza a magnitude das graças divinas e a incapacidade de os seres humanos e os gênios de enumerá-las ou retribuí-las, e os adverte contra a ingratidão e a negação.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

• A importância de reconhecer as bênçãos de Allah e agradecer-Lhe por elas, pois a ingratidão é uma forma de negação que merece repreensão.
• A misericórdia de Allah abrange tanto os seres humanos quanto os gênios, pois ambos são alvo de Suas graças e de Sua advertência.
• O versículo incentiva o crente a refletir sobre as bênçãos ao seu redor, o que aumenta o amor por Allah e a submissão a Ele.
• A repetição da pergunta na surata ensina que a graça de Allah é contínua e inesgotável, e que a resposta natural do servo é a gratidão e o louvor, como o Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) ensinou: "Quando o servo diz: 'Qual das bênçãos de meu Senhor vós dois desmentis?', ele responde: 'A nenhuma das bênçãos de meu Senhor eu desminto'."