மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir
சொற்பொருள் விளக்கம்:
- آلَاءِ: அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகள், நிஃமத்கள் (பன்மை).
- رَبِّكُمَا: உங்கள் இருவரின் இறைவன் — இங்கே "இருவர்" என்பது மனிதர்களையும் ஜின்களையும் குறிக்கிறது.
- تُكَذِّبَانِ: நீங்கள் இருவரும் பொய்யாக்குகிறீர்கள் / மறுக்கிறீர்கள்.
விளக்கம்:
இந்த வசனம் அர்ரஹ்மான் அத்தியாயத்தில் மீண்டும் மீண்டும் வரும் ஒரு சொல்லாட்சிக் கேள்வியாகும். அல்லாஹ் தனது அருட்கொடைகளை எண்ணிக்கையற்ற முறையில் மனிதர்களுக்கும் ஜின்களுக்கும் வழங்கியுள்ளான். வானம், பூமி, சூரியன், சந்திரன், மழை, உணவு, ஆரோக்கியம், வழிகாட்டுதல் — இவை அனைத்தும் அவனது தூய அருட்கொடைகளே.
இந்த வசனத்தில் அல்லாஹ் கேட்கிறான்: "நான் உங்களுக்கு வழங்கிய இந்த அருட்கொடைகளில் எதை நீங்கள் இருவரும் (மனிதர்களும் ஜின்களும்) பொய்யாக்க முடியும்? எந்த ஒரு கொடையையும் நீங்கள் மறுக்க முடியுமா?"
இது ஒரு சவால் மிக்க கேள்வி. ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகள் மிகத் தெளிவாகவும், பரந்தும், தொடர்ச்சியாகவும் உள்ளன. ஒவ்வொரு மூச்சிலும், ஒவ்வொரு துடிப்பிலும் அவனது அருள் வெளிப்படுகிறது. இத்தகைய வெளிப்படையான கொடைகளை மறுப்பது அறிவீனமும் அநீதியுமே ஆகும்.
இந்த வசனம், அல்லாஹ்வின் கொடைகளை எண்ணிப்பார்த்து நன்றி செலுத்த வேண்டும் என்பதை உணர்த்துகிறது. மேலும், அவனது அருட்கொடைகளை மறுப்பவர்கள் எந்த நியாயத்தின் அடிப்படையில் மறுக்கிறார்கள் என்பதை அவர்களே சிந்திக்க வேண்டும் என்பதையும் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
பயன்கள் (பாடங்கள்):
- நன்றியுணர்வு: அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை எண்ணிப்பார்த்து, அவனுக்கு நன்றி செலுத்துவது ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் கடமை. நன்றி செலுத்துவது அருட்கொடைகளை அதிகரிக்கச் செய்யும்.
- சிந்தனைக்கான அழைப்பு: இந்த வசனம் மனிதர்களையும் ஜின்களையும் சிந்திக்க அழைக்கிறது — "உங்களுக்கு வழங்கப்பட்ட கொடைகளில் எதை மறுக்க முடியும்?" என்ற கேள்வி, அவர்களின் இதயங்களைத் தட்டி எழுப்புகிறது.
- இஸ்லாமிய அழகியல்: இந்த வசனம் குர்ஆனின் சொல்லாட்சி அழகை வெளிப்படுத்துகிறது. மீண்டும் மீண்டும் வரும் இந்த வசனம், வாசகனின் கவனத்தை ஈர்த்து, அல்லாஹ்வின் கொடைகள் ஒவ்வொன்றையும் சிந்திக்க வைக்கிறது.
- நம்பிக்கை வளர்ப்பு: அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை நினைவுகூர்வது இறைநம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது. அவனது கருணையும் வழங்கலும் முடிவில்லாதவை என்பதை உணர வைக்கிறது.
- மறுப்பின் அர்த்தமின்மை: இந்த வசனம், அல்லாஹ்வின் கொடைகளை மறுப்பது எவ்வளவு அறிவீனமான செயல் என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது. ஏனெனில், அவனது கொடைகள் கண்ணுக்குத் தெரியும் நிகழ்வுகளில் தெளிவாக உள்ளன.
📜 வசனம் 47-51 — சூரா அர்-ரஹ்மான்
மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரஹ்மான் 49
சூரா அர்-ரஹ்மான் வசனம் 49 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப்…சூரா வசனம் 49/78 — சூரா அர்-ரஹ்மான் الرحمن (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரஹ்மான் கேள், சூரா அர்-ரஹ்மான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரஹ்மான் mp3, சூரா அர்-ரஹ்மான் pdf. வசனம் 47–51. தமிழில்: മലയാളം.
திருக்குர்ஆன்
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








