അർ-റഹ്മാൻ · 49/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤٩
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ആലാഅ്: അനുഗ്രഹങ്ങൾ, നിഅ്മത്തുകൾ.

* തുകദ്ദിബാൻ: നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിഷേധിക്കുന്നു, അസത്യമാക്കിപ്പറയുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആലാ ഈ വചനത്തിൽ മനുഷ്യരോടും ജിന്നുകളോടും ചോദിക്കുന്നു: “എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും (മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും) നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ഏത് അനുഗ്രഹത്തെയാണ് നിഷേധിക്കുന്നത്?” അതായത്, അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുള്ള എണ്ണമറ്റ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഏതൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാൻ സാധിക്കുക? ഈ ചോദ്യം ഒരു ശാസനയും ഉൽബോധനവുമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തവും പ്രകടവുമാണ്. അവയെ നിഷേധിക്കുക എന്നത് അങ്ങേയറ്റത്തെ അക്രമവും അവിശ്വാസവുമാണ്. ഈ വചനം ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ട് അല്ലാഹു മനുഷ്യരെയും ജിന്നുകളെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിത്തീർക്കാൻ കഴിയാത്തത്രയധികമാണെന്നും അവയെ നിഷേധിക്കുന്നത് വലിയ നഷ്ടമാണെന്നുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണമറ്റതാണ്; അവയെ ഓർക്കുകയും നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും വേണം.

* അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നത് വലിയ കുറ്റവും നന്ദികേടുമാണ്.

* മനുഷ്യനും ജിന്നും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്; അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഇരുവർക്കും വ്യാപകമാണ്.

* ഈ ചോദ്യം നമ്മെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു: നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ ശരിയായി വിലയിരുത്തുന്നുണ്ടോ? അവയ്ക്ക് നന്ദി പറയുന്നുണ്ടോ?



📜 ആയത്ത് 47-51 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

47فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
48ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
പല തരം സുഖഐശ്വര്യങ്ങളുള്ള രണ്ടു (സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍)
49فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
50فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
അവ രണ്ടിലും ഒഴുകികൊണ്ടിരിക്കുന്ന രണ്ടു അരുവികളുണ്ട്‌.
51فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
49ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 49

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 49 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

സൂറ ആയത്ത് 49/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 47–51. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers