อัร-เราะห์มาน · 49/78
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤٩
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 ความหมายภาษาไทย
ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • آلاء: جمع "أَلًى" أو "أَلاء"، وتعني النعم الكثيرة والعطايا العظيمة.
  • رَبِّكُمَا: أي ربكما أيها الإنس والجن، فالخطاب موجه للثقلين معًا.
  • تُكَذِّبَانِ: تنكران وتجحدان، أي تقولان إنها ليست من نعم الله.

### تفسير الآية:

أيها الإنس والجن، إذا كانت هذه النعم العظيمة التي ذكرها الله في الآيات السابقة من خلق الإنسان والجن، وتعليم البيان، وتسخير الشمس والقمر، والسماء المرفوعة، والميزان المنصوب بالعدل، والأرض الممهدة للخلق، وغير ذلك من النعم الظاهرة والباطنة — إذا كانت كل هذه النعم من ربكم الذي ربّاكم ورعاكم، فبأي نعمة من نعمه الكثيرة تكذّبان وتجحدان؟! إنها نعم لا تُحصى، وآلاء لا تُعد، فكيف يُقابلها الإنسان والجن بالإنكار والجحود؟! هذا الاستفهام في الآية للتوبيخ والتقريع، أي أنه لا عذر لكم في تكذيب هذه النعم، لأنها ظاهرة واضحة لا يمكن إنكارها.


### فوائد مستنبطة من الآية:

  1. تذكير بنعم الله الكثيرة: الآية تدعونا إلى التأمل في نعم الله التي لا تعد ولا تحصى، مما يزرع في القلب محبة الله وشكره على كل ما أعطانا.
  2. الحث على الشكر: إذا كانت النعم تستحق الشكر، فكيف نُقابلها بالتكذيب والجحود؟ فالمؤمن الحق هو الذي يكثر من حمد الله والثناء عليه.
  3. خطاب الثقلين: الآية تشمل الإنس والجن، وهذا يدل على أن رسالة الإسلام عامة لجميع المخلوقات المكلفة، وأن نعم الله تشمل الجميع دون استثناء.
  4. التقريع بلطف: أسلوب الآية يقرّع المخالفين بلطف ورحمة، لعلهم يرجعون إلى الحق، وهذا يعلّمنا أن نكون لطيفين في دعوتنا إلى الله، وأن نستخدم أساليب الحكمة والموعظة الحسنة.
  5. الاستشعار الدائم بفضل الله: كلما تذكرنا نعم الله علينا، ازداد إيماننا ويقيننا، وابتعدنا عن الغرور والكبر، لأننا نعلم أن كل ما نملكه هو فضل من الله علينا.


📜 อายะฮฺ 47-51 — ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน

47فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
48ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
(สวนสวรรค์สองแห่งนั้น) แผ่กิ่งก้านเขียวชอุ่ม และผลไม้หลายชนิด
49فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
50فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
ในสวนสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้นมีตาน้ำสองแห่งไหลพรั่งพรู
51فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?
อัร-เราะห์มานดัชนีอัลกุรอาน
78อายะฮฺ
MedinanRevelation
49อายะฮฺ

คำแปล — อัร-เราะห์มาน 49

ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน อายะฮฺ 49 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 49/78 — ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน الرحمن (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน mp3, ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน pdf. อายะฮฺ 47–51. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน