అర్-రహ్మాన్ · 49/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అర్-రహ్మాన్
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤٩
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 తెలుగులో
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • فَبِأَيِّ (ఫబి అయ్యి): మరి ఏ (వాటితో)
  • آلَاءِ (ఆలాఇ): అనుగ్రహాలను, ఉపకారాలను — ఇది "ఇల్య" అనే పదానికి బహువచనం, అంటే దేవుని అనేక రకాల ప్రయోజనాలు, వరాలు
  • رَبِّكُمَا (రబ్బికుమా): మీ ఇద్దరి ప్రభువు — ఇక్కడ "మీ ఇద్దరు" అనే సంబోధన జిన్నులను మరియు మనుషులను ఉద్దేశించి చెప్పబడింది
  • تُكَذِّبَانِ (తుకజ్జిబాని): మీరిద్దరు అబద్ధమని చెబుతారా? తిరస్కరిస్తారా?

వివరణ:

ఈ వచనం అల్లాహ్ తన దాసులను, అంటే జిన్నులను మరియు మనుషులను ఉద్దేశించి ప్రశ్నిస్తున్నాడు: మీ ప్రభువు మీపై అనుగ్రహించిన అనేక రకాల అనుగ్రహాలలో, ఏ అనుగ్రహాన్ని మీరు అబద్ధమని తిరస్కరిస్తారు? అంటే, అల్లాహ్ మీకు ఇచ్చిన ఏ వరాన్ని మీరు కాదనగలరు? ఏ ప్రయోజనాన్ని మీరు అబద్ధమని చెప్పగలరు?

వాస్తవానికి అల్లాహ్ అనుగ్రహాలు లెక్కించలేనన్ని, అనంతమైనవి. సృష్టి, జీవనం, ఆహారం, నీరు, గాలి, ఆరోగ్యం, బుద్ధి, మార్గదర్శకం — ఇలా ప్రతి క్షణం ఆయన అనుగ్రహాలే మనలను చుట్టుముట్టి ఉన్నాయి. ఇన్ని అనుగ్రహాలను పొందుతూ కూడా వాటిని తిరస్కరించడం లేదా కృతజ్ఞత చూపకపోవడం మానవుడి అజ్ఞానానికి, అకృతజ్ఞతకు నిదర్శనం.

ఈ వచనం సూరా అర్-రహ్మాన్‌లో పలుమార్లు పునరావృతమవుతుంది. ప్రతిసారీ అల్లాహ్ తన అనుగ్రహాలను వివరించిన తరువాత, ఈ ప్రశ్న వేస్తాడు — ఇది మనలను ఆలోచింపజేయడానికి, మనం పొందుతున్న వరాలను గుర్తించి కృతజ్ఞత చూపాలని, వాటిని తిరస్కరించకూడదని హెచ్చరించడానికి.


ఈ వచనం నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ అనుగ్రహాల అనంతత్వాన్ని గుర్తించడం: మన చుట్టూ ఉన్న ప్రతి మంచి, ప్రతి సౌకర్యం, ప్రతి రక్షణ అల్లాహ్ నుండే వస్తుంది. వాటిని లెక్కించడం మన వల్ల కాదు.
  2. కృతజ్ఞత చూపడం నేర్చుకోవడం: అనుగ్రహాలను పొందుతూ వాటిని కాదనకుండా, "అల్హమ్దులిల్లాహ్" అని చెప్పి కృతజ్ఞత చూపడం విశ్వాసి లక్షణం.
  3. అకృతజ్ఞత ప్రమాదకరమని తెలుసుకోవడం: అనుగ్రహాలను తిరస్కరించడం, వాటిని అల్లాహ్ నుండి వచ్చినవిగా అంగీకరించకపోవడం — ఇది దైవిక ఆగ్రహానికి దారితీస్తుంది.
  4. ఇస్లాం హృదయాలను ఆకర్షించే మార్గమని అర్థం చేసుకోవడం: ఈ వచనం మనలను ప్రేమగా, దయగా ఆలోచింపజేస్తుంది — అల్లాహ్ మనలను ఎంత ప్రేమిస్తున్నాడో, ఎన్ని వరాలు ఇస్తున్నాడో గుర్తించమని పిలుస్తుంది.
  5. ఖురాన్ శైలి అద్భుతమని గ్రహించడం: ఒకే ప్రశ్నను పలుమార్లు పునరావృతం చేయడం ద్వారా మనస్సులో లోతుగా నాటుతుంది, మనం ఎప్పుడూ కృత


📜 వచనం 47-51 — సూరా అర్-రహ్మాన్

47فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు
48ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
అవి రెండూ అనేక శాఖల (వృక్షాల)తో నిండి ఉంటాయి
49فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు
50فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
ఆ రెండింటిలో రెండు సెలయేళ్ళు ప్రవహిస్తూ ఉంటాయి
51فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు
అర్-రహ్మాన్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
49వచనం

అనువాదం — అర్-రహ్మాన్ 49

సూరా అర్-రహ్మాన్ వచనం 49 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు

సూరా వచనం 49/78 — సూరా అర్-రహ్మాన్ الرحمن (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అర్-రహ్మాన్ వినండి, సూరా అర్-రహ్మాన్ అనువాదం, సూరా అర్-రహ్మాన్ mp3, సూరా అర్-రహ్మాన్ pdf. వచనం 47–51. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers