Sura Ar-Rahman — Werset 53

Znaczenie słów:

• آلَاء – dobrodziejstwa, łaski, dary.
• رَبِّكُمَا – waszego Pana (zwrot do dwojga: ludzi i dżinnów).
• تُكَذِّبَانِ – zaprzeczacie, odrzucacie (wy dwoje).

Tafsir (wyjaśnienie):

Ta znamienna fraza powtarza się w surze Ar-Rahman wielokrotnie jako refren, który ma skłonić ludzi i dżinny do refleksji. Allah zwraca się tutaj do obu stworzeń – ludzi i dżinnów – pytając ich retorycznie: „Którym z dobrodziejstw waszego Pana oboje zaprzeczacie?"

To pytanie nie jest zwykłym zapytaniem, lecz ma charakter pouczający i napominający. Allah wylicza w tej surze swoje niezliczone łaski – począwszy od stworzenia niebios i ziemi, przez zesłanie deszczu, wzrost roślin, po błogosławieństwa życia codziennego – a po każdym z nich powtarza to pytanie, aby uwidocznić niewdzięczność tych, którzy odrzucają Jego dary.

Pytanie to ma również charakter dowodowy – skoro wszystkie te dobrodziejstwa są widoczne i namacalne, któż śmie im zaprzeczać? Jest to jednocześnie ostrzeżenie przed karą dla tych, którzy odrzucają prawdę, oraz zachęta do wdzięczności dla tych, którzy ją przyjmują. Zwrot „waszego Pana" podkreśla, że wszystkie te łaski pochodzą od Jedynego Stwórcy, który troszczy się o swoje stworzenia.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Pobudzenie do refleksji nad łaskami Allaha – werset uczy nas, abyśmy nie traktowali dobrodziejstw Boga jako czegoś oczywistego, lecz abyśmy je dostrzegali i doceniali.
2. Wdzięczność jako postawa życia – muzułmanin powinien nieustannie dziękować Allahowi za Jego dary, zarówno te wielkie, jak i te pozornie małe.
3. Uniwersalność przesłania islamu – zwrot do ludzi i dżinnów pokazuje, że islam jest religią skierowaną do wszystkich stworzeń obdarzonych rozumem, a nie tylko do jednej grupy.
4. Świadomość odpowiedzialności – pytanie retoryczne uczy nas, że każdy z nas odpowie za to, jak odnosił się do łask swojego Pana – czy był wdzięczny, czy niewdzięczny.
5. Piękno i głębia Koranu – powtarzanie tego refrenu w surze Ar-Rahman ukazuje kunszt retoryczny Koranu, który w prosty, a zarazem głęboki sposób oddziałuje na serca słuchaczy.