Ar-Rahman · 55/78
Terjemahan Transliterasi — Surah Ar-Rahman
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥٥
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • آلَاءِ: nikmat-nikmat yang banyak dan tidak terhitung.
  • تُكَذِّبَانِ: kamu berdua mendustakan (wahai jin dan manusia).

Tafsir Ayat:

Wahai jin dan manusia, setelah kamu menyaksikan begitu banyak bukti kekuasaan Allah, nikmat-nikmat-Nya yang melimpah, serta rahmat-Nya yang meliputi segala sesuatu, maka nikmat manakah yang kamu dustakan?

Allah mengulangi ayat ini berkali-kali dalam surah Ar-Rahman sebagai peringatan yang sangat tegas kepada kedua-dua golongan ini (jin dan manusia) agar mereka merenung dan menghitung nikmat-nikmat Allah yang tidak terhitung banyaknya. Setiap kali Allah menyebutkan satu nikmat atau satu tanda kebesaran-Nya, Dia bertanya kepada mereka: "Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?"

Ini adalah soalan yang penuh makna — bukan kerana Allah tidak mengetahui, tetapi untuk menegur dan menyedarkan mereka. Nikmat-nikmat Allah kepada jin dan manusia terlalu banyak untuk dihitung: nikmat penciptaan, nikmat ilmu, nikmat rezeki, nikmat petunjuk, nikmat kesihatan, nikmat keamanan, dan yang paling agung ialah nikmat Islam dan iman.

Setiap kali kita melihat matahari terbit, hujan turun, udara yang kita hirup, makanan yang kita makan, kesihatan tubuh badan, keluarga yang menyayangi kita, dan setiap kali kita sedar bahawa kita masih diberi peluang untuk bertaubat — semua ini adalah nikmat Allah yang tidak ternilai. Maka, adakah kita mahu mendustakan semua ini?

Ayat ini juga mengingatkan kita bahawa pada Hari Kiamat nanti, setiap nikmat akan ditanya. Maka, marilah kita gunakan nikmat-nikmat ini untuk taat kepada Allah, bersyukur dengan hati, lisan, dan perbuatan, serta menjauhi segala bentuk kekufuran dan kemaksiatan. Kerana nikmat yang paling besar ialah apabila kita diberi taufik untuk mengenali Allah dan beribadah kepada-Nya dengan ikhlas.


Peringatan dan Nasihat:

Wahai saudaraku dari kalangan jin dan manusia, renungkanlah! Setiap detik kehidupan kita dipenuhi dengan nikmat Allah. Nafas yang kita hirup, denyut jantung yang terus berdegup, akal yang berfikir, dan hati yang berasa — semuanya adalah kurniaan Allah yang tidak pernah putus.

Maka, janganlah kita termasuk golongan yang mendustakan nikmat Allah dengan mengingkari-Nya, mensyirikkan-Nya, atau menggunakan nikmat-nikmat tersebut untuk bermaksiat kepada-Nya. Sebaliknya, jadilah hamba yang bersyukur, kerana Allah berfirman: "Sesungguhnya jika kamu bersyukur, nescaya Aku akan menambah nikmat kepadamu."

Ayat ini adalah seruan yang penuh kasih sayang daripada Allah kepada makhluk-Nya. Ia bukan sekadar soalan, tetapi ia adalah panggilan untuk kita berhenti seketika, merenung, dan berkata: "Ya Rabb kami, kami tidak akan mendustakan nikmat-Mu. Segala puji bagi-Mu atas segala nikmat yang Engkau berikan."

Semoga kita semua termasuk hamba-hamba yang bersyukur dan tidak termasuk golongan yang mendustakan nikmat Allah. Amin.



📜 Ayat 53-57 — Surah Ar-Rahman

53فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
54مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Mereka (bersenang-senang di tempat masing-masing dalam Syurga itu dengan) berbaring di atas hamparan-hamparan, yang lapisan-lapisan sebelah dalamnya - dari sutera tebal yang bersulam; dan buah-buahan kedua-dua Syurga itu dekat (kepada mereka) untuk dipetik.
55فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
56فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
Di dalam Syurga-syurga itu terdapat bidadari-bidadari yang pandangannya tertumpu (kepada mereka semata-mata), yang tidak pernah disentuh sebelum mereka oleh manusia dan jin;
57فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
Ar-RahmanIndeks Al-Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
55Ayat

Terjemahan — Ar-Rahman 55

Surah Ar-Rahman Ayat 55 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang…

Surah Ayat 55/78 — Surah Ar-Rahman الرحمن (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ar-Rahman Dengar, Surah Ar-Rahman Terjemahan, Surah Ar-Rahman mp3, Surah Ar-Rahman pdf. Ayat 53–57. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda