আর-রহমান · 55/78
অনুবাদ উচ্চারণ — আর-রহমান
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥٥
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 বাংলা অর্থ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • آلاء: নেয়ামতসমূহ, অনুগ্রহসমূহ।
  • رَبّكُمَا: তোমাদের উভয়ের রব (প্রভু) — অর্থাৎ জিন ও ইনসান।
  • تُكَذِّبَانِ: তোমরা উভয়ে মিথ্যা প্রতিপন্ন করছ / অস্বীকার করছ।

তাফসীর:

হে জিন ও মানব সম্প্রদায়! তোমাদের রবের অগণিত নেয়ামত ও অনুগ্রহ রয়েছে — যার কোনোটি গণনা করা সম্ভব নয়। তিনি তোমাদের সৃষ্টি করেছেন, রিজিক দিয়েছেন, পৃথিবীকে তোমাদের জন্য বাসযোগ্য করেছেন, আকাশ, সূর্য, চন্দ্র, তারা, বৃষ্টি, গাছপালা, ফলমূল, নদ-নদী, সমুদ্র — সবকিছুই তোমাদের কল্যাণের জন্য নিয়োজিত করেছেন। তিনি তোমাদের দিয়েছেন চোখ, কান, জিহ্বা, হাত-পা, বুদ্ধি-বিবেক — এমন সব নেয়ামত যা তোমরা প্রতিদিন উপভোগ করছ। এতসব নেয়ামতের পরেও তোমরা কোন নেয়ামতটিকে মিথ্যা বলতে পারো? কোনটিকে অস্বীকার করতে পারো? তোমাদের কাছে তো কোনো নেয়ামতই অস্বীকার করার মতো নয়। বরং প্রতিটি নেয়ামতই সাক্ষ্য দেয় যে, তোমাদের রব অত্যন্ত দয়ালু, করুণাময় এবং অশেষ অনুগ্রহশীল। তাই তোমাদের উচিত এসব নেয়ামতের শুকরিয়া আদায় করা এবং একমাত্র তাঁরই ইবাদত করা।


উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. এই আয়াতটি মানুষ ও জিন উভয়কে সম্বোধন করে আল্লাহর নেয়ামতের কথা স্মরণ করিয়ে দেয়, যা প্রমাণ করে যে আল্লাহর রহমত ও অনুগ্রহ উভয় সৃষ্টিজগতকে পরিব্যাপ্ত করে রেখেছে।
  2. এতে আল্লাহর নেয়ামতের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশের গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে। প্রতিটি নেয়ামতের বিনিময়ে আমাদের কর্তব্য হলো আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করা এবং তাঁর অবাধ্যতা থেকে বিরত থাকা।
  3. আয়াতটি মানুষের বিবেককে জাগ্রত করে — যখনই আমরা কোনো নেয়ামত পাই, তখনই যেন মনে করি, এটা আল্লাহর পক্ষ থেকে এবং তিনি চাইলে তা কেড়েও নিতে পারেন। তাই নেয়ামতের ব্যবহারে আল্লাহর সন্তুষ্টি অনুসরণ করা উচিত।
  4. এই আয়াতের পুনরাবৃত্তি সূরা আর-রহমানে বহুবার এসেছে, যা নির্দেশ করে যে মানুষের উচিত বারবার নিজের ভুল-ত্রুটি ও অকৃতজ্ঞতা থেকে তওবা করা এবং আল্লাহর নেয়ামতের কথা স্মরণ করে নিজেকে সংশোধন করা।
  5. এটি ইসলামের একটি মৌলিক শিক্ষা দেয় — আল্লাহর নেয়ামত অস্বীকার করা বা অবজ্ঞা করা কুফরির অন্তর্ভুক্ত। বরং নেয়ামতের স্বীকৃতি ও শুকরিয়া ঈমানের পরিচায়ক।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 53-57 — আর-রহমান

53فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
54مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
তারা তথায় রেশমের আস্তরবিশিষ্ট বিছানায় হেলান দিয়ে বসবে। উভয় উদ্যানের ফল তাদের নিকট ঝুলবে।
55فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
56فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
তথায় থাকবে আনতনয়ন রমনীগন, কোন জিন ও মানব পূর্বে যাদের ব্যবহার করেনি।
57فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
আর-রহমানকুরআন সূচী
78আয়াত
মাদানীRevelation
55আয়াত

অনুবাদ — আর-রহমান 55

সূরা আর-রহমান আয়াত 55 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

সূরা আয়াত 55/78 — আর-রহমান الرحمن (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আর-রহমান শুনুন, আর-রহমান অনুবাদ, আর-রহমান mp3, আর-রহমান pdf. আয়াত 53–57. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না