至仁主章 · 55/78
翻译 音译 — 章 至仁主章
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥٥
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 中文意思
你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇含义:

  • آلاء:意为“恩惠、恩典”,是“أَلْي”或“أَلاء”的复数形式,指真主赐予的种种恩典与福泽。
  • رَبِّكُمَا:指“你俩的主”,这里的“你俩”指的是人类和精灵两大类被造物。
  • تُكَذِّبَانِ:意为“你们俩否认、不信”,即人类和精灵否认真主的恩惠。

经文解释:

这节经文是至仁主章中反复出现的核心问句,真主以反问的语气,向人类和精灵两大被造物发出深刻的提醒:“那么,你们俩(人类和精灵)究竟否认你们主的哪一样恩典呢?”

这节经文出现在真主列举了诸多宇宙奇迹和恩惠之后,如日月星辰的运行、大地的铺展、山川的稳固、果实的丰饶、天堂的许诺等。真主以这种反问的方式,让每一个有理智的人扪心自问:面对如此众多、如此明显的恩典,我们还有什么理由去否认、去忘恩负义呢?

这节经文的意义在于唤醒人类和精灵的良知,让他们认识到真主的恩典无处不在、无时不有。从呼吸的空气到饮用的水,从身体的健康到心灵的安宁,从天地万物的秩序到伊斯兰信仰的指引,无一不是真主的恩典。真主并不需要我们的感谢,但感恩之心却是我们获得更多恩典的钥匙。

这节经文也暗示了一个深刻的真理:否认真主的恩典,就是否认真主本身;而承认恩典、感恩真主,则是信仰的起点。真主在经文中用“你俩”这一称呼,特别包含了人类和精灵,说明真主的恩典涵盖了这两个有理智的被造物群体,他们都负有感恩和崇拜真主的责任。


劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!让我们静下心来,数一数真主赐予我们的恩典吧!我们的眼睛能看见光明,我们的耳朵能听见声音,我们的双手能劳作,我们的双脚能行走,我们的心能思考——这一切难道不是真主的恩典吗?当我们清晨醒来,呼吸着新鲜的空气,感受着生命的活力,我们可曾想过,这一切随时都可能被收回?

真主在《古兰经》中反复追问:“你们俩究竟否认你们主的哪一样恩典呢?”这是多么慈悲的提醒啊!真主没有直接惩罚忘恩负义的人,而是耐心地、反复地提醒我们,让我们自己认识到恩典的珍贵,从而发自内心地感恩和崇拜他。

亲爱的朋友们,感恩是信仰的果实,是心灵的净化剂。当我们学会感恩,我们的心就会变得柔软,我们的生活会充满喜悦,我们与真主的关系会更加亲近。让我们时刻铭记真主的恩典,用感恩的心去生活,用顺服的行为去表达我们的谢意。愿真主使我们成为感恩的仆人,使我们远离忘恩负义之人的行列!阿敏!



📜 节 53-57 — 章 至仁主章

53فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?
54مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
他们靠在用锦缎做里子的坐褥上,那两座乐园的水果,都是手所能及的。
55فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?
56فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
在那些乐园中,有不视非礼的妻子,在他们的妻子之前,任何人和任何精灵都未与她们交接过。
57فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?
至仁主章章节索引
78
MedinanRevelation
55

翻译 — 至仁主章 55

章 至仁主章 节 55 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?

章 节 55/78 — 章 至仁主章 الرحمن (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 至仁主章 聆听, 章 至仁主章 翻译, 章 至仁主章 mp3, 章 至仁主章 pdf. 节 53–57. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们