رحمن · 55/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥٥
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 معنای فارسی
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آلاء: نعمتها، جمع «أَلْی» یا «أَلاء» به معنای نعمتهای فراوان و آشکار.
  • تُکَذِّبان: تکذیب میکنید، انکار میکنید (مخاطب به دو نفر: جن و انس).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پس از برشمردن نعمتهای بیشمار خود در آیات پیشین (مانند آفرینش آسمانها، زمین، خورشید و ماه، میوهها، نخلها و...)، با لحنی پرسشی و توبیخی خطاب به دو گروه جن و انس میفرماید: «پس ای گروه جن و انس! کدامیک از نعمتهای پروردگارتان را انکار میکنید و تکذیب مینمایید؟» این استفهام، استفهام تقریری و توبیخی است؛ یعنی هیچیک از نعمتهای الهی را نمیتوان انکار کرد، چرا که نعمتهای او آشکار و غیرقابل انکارند و هر کس منصف باشد، به آنها اعتراف میکند. این آیه در حقیقت اتمام حجت بر بندگان است تا با دیدن این همه نعمت، شکرگزار باشند و در برابر آنها سرکشی نکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • نعمتهای خداوند آنقدر زیاد و متنوع است که انسان و جن نمیتوانند حتی یکی از آنها را انکار کنند؛ پس باید در برابر این همه لطف و رحمت، شکرگزار و مطیع باشیم.
  • این آیه ما را به تفکر در نعمتهای الهی دعوت میکند؛ تفکری که محبت خدا را در دل افزایش میدهد و انسان را به بندگی و اطاعت بیشتر سوق میدهد.
  • یادآوری نعمتها، انسان را از کفران و ناسپاسی بازمیدارد و او را به تواضع و فروتنی در برابر خالق هستی وامیدارد؛ چرا که هر نعمتی نشانهای از محبت خداوند به بندگانش است.
  • این آیه هشداری است برای کسانی که نعمتهای الهی را میبینند اما آنها را به خود یا دیگران نسبت میدهند و از یاد خدا غافل میشوند؛ چرا که همه نعمتها از آنِ خداست و باید او را سپاس گفت.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 53-57 — رحمن

53فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
54مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
بر بسترهايى كه آسترشان از استبرق است تكيه زده‌اند و ميوه‌هاى آن دو بهشت در دسترسشان باشد.
55فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
56فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
در آنجاست زنانى كه جز به شوهر خويش ننگرند، و پيش از بهشتيان هيچ آدمى و جنى به آنها دست نزده است.
57فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
55آیه

ترجمه — رحمن 55

سوره رحمن آیه 55 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟

سوره آیه 55/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 53–57. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید