Al-Hadid · 10/29
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Hadid
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝١٠
Wa maa lakum allaa tunfiqoo fee sabeelil laahi wa lillaahi meeraasus samaawaati wal-ard; laa yastawee minkum man anfaqa min qablil fat-hi wa qaatal; ulaaaika a`zamu darajatam minal lazeena anfaqoo mim ba`du wa qaataloo; wa kullanw wa`adallaahul husnaa; wallaahu bimaa ta`maloona Khabeer
📖 Auf Deutsch
Und was ist mit euch, daß ihr nicht auf Allahs Weg ausgeben sollt, wo doch das Erbe der Himmel und der Erde Allah gehört. Nicht gleich sind diejenigen von euch, die vor dem Sieg ausgegeben und gekämpft haben, ... Diese haben eine höhere Rangstufe als diejenigen, die erst nachher ausgegeben und gekämpft haben. Allen aber hat Allah das Beste versprochen. Und Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Worte:

  • Al-Fath (الفتح): Gemeint ist die Eroberung Mekkas, die im 8. Jahr nach der Auswanderung (Hidschra) stattfand. Dieses Ereignis markierte einen entscheidenden Wendepunkt in der Geschichte des Islam.
  • Mīrāth (ميراث): Das Erbe, also dass alles, was existiert, letztlich Allah gehört und zu Ihm zurückkehrt.
  • Al-Husnā (الحسنى): Das Paradies, die schönste und beste Belohnung.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Diese erhabene Ayah richtet einen eindringlichen Appell an die Gläubigen und fragt sie: Was hält euch davon ab, von eurem Vermögen auf dem Wege Allahs auszugeben? Welche Entschuldigung könnt ihr vorbringen, wenn ihr wisst, dass alles, was ihr besitzt, nur vorübergehend ist? Denn Allah allein gehört das Erbe der Himmel und der Erde – alles, was existiert, wird eines Tages zu Ihm zurückkehren, und kein Mensch wird für immer etwas besitzen. Der Tod wird jeden ereilen, und dann werdet ihr all euren Reichtum zurücklassen. Warum also nicht jetzt das ausgeben, was euch ohnehin nicht für immer bleiben wird, um damit euer ewiges Leben zu sichern?

Dann weist die Ayah auf einen wichtigen Unterschied hin: Diejenigen, die vor der Eroberung Mekkas ausgegeben und gekämpft haben, sind nicht gleichzustellen mit denen, die erst nach diesem Ereignis spendeten und kämpften. Die Ersteren – die in der Zeit der Not, der Bedrängnis und der Schwäche des Islam ihre Mittel einsetzten und gegen die Feinde kämpften, als der Sieg noch nicht absehbar war – diese haben einen weit höheren Rang und eine größere Stufe bei Allah. Ihre Opferbereitschaft in der Zeit der Prüfung und Unsicherheit zeigt ihren aufrichtigen Glauben und ihre tiefe Hingabe. Diejenigen jedoch, die nach dem Sieg und der Stärkung des Islam spendeten und kämpften, als der Erfolg bereits offensichtlich war und viele Menschen in Scharen eintraten, haben ebenfalls einen hohen Rang – doch der Vorzug der Ersten ist größer.

Trotz dieses Unterschieds in der Rangstufe hat Allah beiden Gruppen das Paradies versprochen. Er ist gerecht und barmherzig – Er belohnt jeden nach seinen Taten und seiner Aufrichtigkeit. Keine gute Tat bleibt unbelohnt, und niemand wird benachteiligt.

Und Allah ist über alles, was ihr tut, bestens informiert. Nichts bleibt vor Ihm verborgen – weder das Verborgene noch das Offenkundige, weder die Absichten noch die Taten. Er wird jeden entsprechend seinem Einsatz und seiner Aufrichtigkeit belohnen.


Eine einladende Botschaft für die Herzen:

Diese Ayah öffnet uns die Türen der Großzügigkeit und zeigt uns den Weg zu einem erfüllten Leben. Sie lehrt uns, dass unser Vermögen nicht unser ewiger Besitz ist – sondern ein anvertrautes Gut, das wir nutzen sollen, um uns das ewige Glück zu sichern. Jeder Dirham, den wir auf dem Wege Allahs ausgeben, ist eine Investition in unser Jenseits. Die Ayah ermutigt uns, nicht zu zögern und nicht zu geizen, denn was wir für Allah ausgeben, wird uns vervielfacht zurückgegeben – im Diesseits durch innere Zufriedenheit und im Jenseits durch das Paradies.

Sie lehrt uns auch, dass Allah die Aufrichtigkeit der Herzen kennt. Ob wir in Zeiten der Not oder des Wohlstands geben – Allah sieht unsere Absichten und belohnt uns entsprechend. Lasst uns also aus dieser Ayah die Motivation schöpfen, freigiebig zu sein, unsere Hände zu öffnen und das zu teilen, was Allah uns gegeben hat. Denn die wahre Großzügigkeit liegt nicht darin, viel zu geben, sondern darin, mit aufrichtigem Herzen zu geben – und Allah vergisst niemals eine gute Tat.



📜 Vers 8-12 — Sure Al-Hadid

8وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Was ist mit euch, daß ihr nicht an Allah glauben wollt, wo doch der Gesandte euch dazu aufruft, an euren Herrn zu glauben, und wo Er bereits ein Abkommen mit euch getroffen hat, wenn ihr gläubig seid?
9هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Er ist es, Der Seinem Diener klare Zeichen offenbart, damit Er euch aus den Finsternissen ins Licht hinausbringt. Und Allah ist wahrlich mit euch Gnädig und Barmherzig.
10وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Und was ist mit euch, daß ihr nicht auf Allahs Weg ausgeben sollt, wo doch das Erbe der Himmel und der Erde Allah gehört. Nicht gleich sind diejenigen von euch, die vor dem Sieg ausgegeben und gekämpft haben, ... Diese haben eine höhere Rangstufe als diejenigen, die erst nachher ausgegeben und gekämpft haben. Allen aber hat Allah das Beste versprochen. Und Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.
11مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ
Wer ist es denn, der Allah ein gutes Darlehen gibt? So wird Er es ihm vervielfachen; und für ihn wird es trefflichen Lohn geben.
12يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Am Tag, da du siehst, wie den gläubigen Männern und den gläubigen Frauen ihr Licht vorauseilt und (ebenso) zu ihrer Rechten: "Die frohe Botschaft für euch heute: Gärten, durcheilt von Bächen, ewig darin zu bleiben. Das ist der großartige Erfolg."
Al-HadidQuran Register
29Vers
MedinensischRevelation
10Vers

Übersetzung — Al-Hadid 10

Sure Al-Hadid Vers 10 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und was ist mit euch, daß ihr nicht auf Allahs…

Sure Vers 10/29 — Sure Al-Hadid الحديد (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Hadid Anhören, Sure Al-Hadid Übersetzung, Sure Al-Hadid mp3, Sure Al-Hadid pdf. Vers 8–12. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten