Hadid · 10/29
Tarjima Translit — Hadid surasi
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝١٠
Wa maa lakum allaa tunfiqoo fee sabeelil laahi wa lillaahi meeraasus samaawaati wal-ard; laa yastawee minkum man anfaqa min qablil fat-hi wa qaatal; ulaaaika a`zamu darajatam minal lazeena anfaqoo mim ba`du wa qaataloo; wa kullanw wa`adallaahul husnaa; wallaahu bimaa ta`maloona Khabeer
📖 O'zbek tilida
Сизларга нима бўлдики, Аллоҳнинг йўлида эҳсон қилмайсизлар?! Ҳолбуки, осмонлару ернинг мероси Аллоҳникидир. Сизлардан ҳеч ким фатҳдан илгари эҳсон қилганларга ва урушда қатнашганларга баробар бўла олмайдир. Уларнинг даражалари фатҳдан сўнг эҳсон қилганлардан ва урушда қатнашганлардан кўра улуғдир. Аллоҳ барчага яхшиликни ваъда қилгандир. Ва Аллоҳ нима қилаётганларингиздан хабардордир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • الْفَتْحِ: Makka fathining ochilishi nazarda tutilgan.
  • الْحُسْنَى: Eng go‘zal mukofot, ya’ni jannat.
  • مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: Osmonlar va Yerning vorisi Allohdir, ya’ni barcha narsa oxir-oqibat Unga qoladi.

Tafsir:

Ey mo‘minlar! Sizlarga nima bo‘ldiki, Alloh yo‘lida infoq qilmayapsizlar? Holbuki, osmonlar va Yerdagi barcha narsalarning vorisi Allohdir. Sizlar o‘lib, mol-mulkingizni tashlab ketasizlar, bas, u mol-mulklar oxir-oqibat Allohga qoladi. Unday ekan, nega ularni Alloh yo‘lida sarflamaysizlar?

Alloh huzurida Makka fathidan oldin infoq qilgan va (kofirlarga qarshi) jang qilganlar, fathdan keyin infoq qilgan va jang qilganlar bilan barobar emas. Fathdan oldin infoq qilgan va jang qilganlar — ularning darajalari Alloh nazdida ancha ulug‘dir. Chunki ular Islomning zaif davrida, qiyinchilik va sinovlar paytida mol-u jonlarini fido qilganlar. Fathdan keyin infoq qilgan va jang qilganlar ham Alloh yo‘lida xizmat qilganlar, ammo ularning fazilati birinchi guruhnikidan pastroqdir.

Shunga qaramay, Alloh ikkala guruhga ham go‘zal mukofot — jannatni va’da qilgan. Zero, ularning barchasi iymon va amal yo‘lida birlashganlar. Alloh qilayotgan barcha amallaringizdan xabardordir — ularning zohirini ham, botinini ham biladi va har biringizga munosib mukofot beradi.

Foydalar:

  • Alloh yo‘lida infoq qilish — iymonning amaliy isboti bo‘lib, insonni dunyoga bog‘liqlikdan ozod qiladi.
  • Mol-mulk o‘tkinchidir; uni Alloh yo‘lida sarflash orqali abadiy hayot uchun zaxira qilish mumkin.
  • Islom tarixidagi birinchi o‘rinlilar (fathdan oldin infoq qilganlar)ning fazilati ulug‘dir, ammo keyingilar ham Allohning rahmatidan umidvor bo‘lishlari kerak.
  • Alloh har bir bandaning niyati va amalini biladi, shuning uchun hech kimning xizmati zoye ketmaydi.


📜 Oyat 8-12 — Hadid surasi

8وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Сизларга нима бўлдики, Аллоҳга иймон келтирмайсизлар?! Ҳолбуки, Пайғамбар сизларни Роббиингизга иймон келтиришга чақириб турибдир. У сизлардан аҳд олган эди. Агар иймон келтирувчи бўлсаларингиз.
9هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
У зот Ўз бандасига сизларни зулматлардан нурга чиқариш учун равшан оятларни туширадир. Ва, албатта, Аллоҳ сизларга шафқатли ва раҳмлидир.
10وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Сизларга нима бўлдики, Аллоҳнинг йўлида эҳсон қилмайсизлар?! Ҳолбуки, осмонлару ернинг мероси Аллоҳникидир. Сизлардан ҳеч ким фатҳдан илгари эҳсон қилганларга ва урушда қатнашганларга баробар бўла олмайдир. Уларнинг даражалари фатҳдан сўнг эҳсон қилганлардан ва урушда қатнашганлардан кўра улуғдир. Аллоҳ барчага яхшиликни ваъда қилгандир. Ва Аллоҳ нима қилаётганларингиздан хабардордир.
11مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ
Аллоҳга яхши қарз берадиган киши борми?! Бас, У зот унга бир неча марта кўпайтириб қайтарадир ва унга карамли ажр бордир.
12يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Мўмин ва мўминаларни уларнинг олдиларида ва ўнг тарафларида нурлари ҳаракат қилаётган ҳолда кўрган кунингда, Сизларга бугунги куннинг хушхабари дарахтлари остидан сувлари оқиб турган жаннатлардир. У жойда абадий қолажаксиз. Бу эса, айнан улкан ютуқдир, (дейиладир).
HadidQuron ro'yxati
29Oyat
MedinanRevelation
10Oyat

Tarjima — Hadid 10

Hadid surasi Oyat 10 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сизларга нима бўлдики, Аллоҳнинг йўлида эҳсон қилмайсизлар?! Ҳолбуки, осмонлару ернинг…

Sura Oyat 10/29 — Hadid surasi الحديد (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Hadid surasi Tingla, Hadid surasi Tarjima, Hadid surasi mp3, Hadid surasi pdf. Oyat 8–12. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers