Surah Al-Hadid — Ẹsẹ 10

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• تَنفِقُوا (tanfiqū): kí ẹ ná owó yín fún àwọn tí wọ́n nílò, kí ẹ fi ṣe ohun tí ó wùú Allāhu.
• سَبِيلِ اللَّهِ (sabīli Llāh): ọ̀nà Allāhu, èyí ni gbogbo iṣẹ́ rere tí a ṣe fún Allāhu, pàápàá jùlọ jihād àti ìrànwọ́ fún ẹ̀sìn.
• مِيرَاثُ (mīrāthu): ogún tí ó kù lẹ́yìn ikú ẹnìkan; níbí ó túmọ̀ sí pé Allāhu ni Ó ni ohun gbogbo tí ó wà nínú àwọn ọ̀run àti ilẹ̀, gbogbo wọn yóò sì padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀.
• الْفَتْحِ (al-fatḥ): ìṣẹ́gun, níbí ó túmọ̀ sí ìṣẹ́gun Màkkà (Fatḥu Makkah).
• أَعْظَمُ دَرَجَةً (aʿẓamu darajatan): ipò tí ó ga jù, ipò tí ó tọ́jú jù ní ọ̀dọ̀ Allāhu.
• الْحُسْنَى (al-ḥusnā): ohun tí ó dára jù, èyí ni Ọgbà Ijẹ̀nnà (al-Jannah).
• خَبِيرٌ (khabīr): Ẹni tí ó mọ̀ ohun gbogbo, tí kò sí ohun tí ó fi ara sin.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Kí ni ó ń dá yín lẹ́kun láti ná owó yín fún Allāhu? Allāhu ni Ó ni ogún àwọn ọ̀run àti ilẹ̀; gbogbo ohun tí ó wà nínú wọn yóò padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀, kò sì sí ẹnikẹ́ni tí yóò kù tí yóò jogún ohun kan. Ẹ̀yin kò dọ́gba — àwọn tí wọ́n ná owó wọn fún Allāhu ṣáájú ìṣẹ́gun Màkkà, tí wọ́n sì jagun fún ẹ̀sìn, kò dọ́gba pẹ̀lú àwọn tí wọ́n ná lẹ́yìn ìṣẹ́gun náà tí wọ́n sì jagun. Àwọn tí wọ́n ná ṣáájú ìṣẹ́gun ni ipò wọn ga jù ní ọ̀dọ̀ Allāhu, wọ́n sì ní ẹ̀san tí ó tọ́jú jù àwọn tí wọ́n ná lẹ́yìn náà. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ipò wọn kò dọ́gba, Allāhu ti ṣèlérí Ọgbà Ijẹ̀nnà fún ẹgbẹ́ méjèèjì. Allāhu mọ̀ ohun gbogbo tí ẹ ń ṣe — ohun tí ó farahàn àti ohun tí ó fi ara sin — kò sí ohun tí ó fi ara pamọ́ fún Un, yóò sì san ẹ̀san iṣẹ́ yín fún yín.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn:

1. Ìnáwó fún Allāhu kò ní ìdí kan tí a lè fi dènà rẹ̀: Allāhu béèrè pé kí ni ó ń dá wa lẹ́kun láti ná owó wa fún ẹ̀sìn? Ìdí kan kò sí, nítorí pé gbogbo ohun tí a ní yóò padà sí ọ̀dọ̀ Allāhu nígbẹ̀yìn. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi àárẹ̀ mú owó wa, kí a má ṣe jẹ́ kí ìfẹ́ ọrọ̀ ayé dí wa lọ́wọ́ láti ṣe iṣẹ́ rere.
2. Ìwọ̀n ipò ní ọ̀dọ̀ Allāhu yàtọ̀: Àwọn tí wọ́n ná owó wọn nígbà tí ẹ̀sìn wà ní ìpọ́njú, tí wọ́n sì jagun fún ẹ̀sìn, wọ́n ní ipò tí ó ga jù ní ọ̀dọ̀ Allāhu. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe dẹ́kun iṣẹ́ rere nígbà ìṣòro, nítorí pé ìgbà ìṣòro ni a ti ń rí ẹ̀san tí ó pọ̀ jù.
3. Ìlérí Ọgbà Ijẹ̀nnà fún gbogbo olùṣe rere: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ipò wọn kò dọ́gba, Allāhu ṣèlérí Ọgbà Ijẹ̀nnà fún gbogbo àwọn olùṣe rere. Èyí ń fún wa ní ìrètí pé kò sí ẹni tí iṣẹ́ rere rẹ̀ yóò sọnù, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ipò rẹ̀ kò ga tó ti ẹlòmíràn.
4. Allāhu mọ̀ ohun gbogbo tí a ń ṣe: Ó mọ iṣẹ́ wa, ó sì ń gbọ́ ìpè wa. Èyí ń fún wa ní ìfọ̀kànbalẹ̀ pé kò sí iṣẹ́ rere tí a ṣe tí yóò sọnù, àti pé Allāhu yóò san ẹ̀san rẹ̀ ní kíkún.