Surah Al-Hadid — Talata 10

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Mīrāth as-Samāwāt wal-Arḍ: Ang pagmamana ng Allah sa lahat ng nasa kalangitan at kalupaan — walang sinuman ang mananatiling may-ari ng anuman dito.
• Al-Fatḥ: Ang pagbubukas (pananakop) sa Makkah, na naganap noong ikawalong taon ng Hijrah.
• Al-Ḥusnā: Ang magandang gantimpala, na tumutukoy sa Paraiso (Jannah).

Paliwanag ng Talata:

Ano ang pumipigil sa inyo, O mga mananampalataya, na gumugol ng inyong kayamanan sa landas ng Allah — samantalang kayo ay mamamatay at iiwan ang lahat ng inyong tinataglay? Ang lahat ng nasa kalangitan at kalupaan ay mananaing muli sa Allah, at walang sinuman ang mananatiling may-ari ng anuman dito. Kaya't magmadali kayong gumugol habang may pagkakataon pa kayo.

Hindi magkatulad sa gantimpala at antas ang mga gumugol at nakipaglaban bago ang pagbubukas ng Makkah, kumpara sa mga gumugol at nakipaglaban pagkatapos nito. Ang mga naunang gumugol at nakipaglaban bago ang Fatḥ — noong ang Islam ay mahina at ang mga tagasunod nito ay kakaunti — sila ay may higit na mataas na antas at dakilang karangalan sa harap ng Allah kaysa sa mga gumugol at nakipaglaban pagkatapos ng pagbubukas, nang ang Islam ay lumakas na at dumami ang mga tao. Gayunpaman, ipinangako ng Allah sa dalawang pangkat ang magandang gantimpala — ang Paraiso — sapagkat pareho silang nagsumikap sa Kanyang landas. At ang Allah ay Lubos na Nakakaalam sa lahat ng inyong mga gawa, maging lantad man o lihim, at gagantihan Niya kayo ayon sa inyong mga ginawa.

Mga Aral at Benepisyo:

• Ang paggugol sa landas ng Allah ay isang pagkakataon na hindi dapat palampasin, sapagkat ang kayamanan ay pansamantala lamang at tunay na tagapagmana nito ay ang Allah.
• Ang halaga ng isang gawa ay nakabatay sa kalagayan at panahon nito — ang pagsasakripisyo sa panahon ng kahirapan at kahinaan ng Islam ay may higit na mataas na gantimpala kaysa sa panahon ng lakas at tagumpay.
• Ang katarungan ng Allah ay ganap: hindi Niya binabalewala ang sinumang gumawa ng kabutihan, at ang Kanyang pangako ng Paraiso ay para sa lahat ng taos-pusong naglingkod sa Kanya.
• Ang kaalaman ng Allah sa ating mga gawa ay dapat mag-udyok sa atin na maging tapat at dalisay ang layunin sa bawat pagkilos, sapagkat walang anuman ang nakatatago sa Kanya.