Al-Quran Mulya › Al-Hadid › Ayat 10
Al-Hadid · 10/29
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hadid
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝١٠
🔤 Transliteration
Wa maa lakum allaa tunfiqoo fee sabeelil laahi wa lillaahi meeraasus samaawaati wal-ard; laa yastawee minkum man anfaqa min qablil fat-hi wa qaatal; ulaaaika a`zamu darajatam minal lazeena anfaqoo mim ba`du wa qaataloo; wa kullanw wa`adallaahul husnaa; wallaahu bimaa ta`maloona Khabeer
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ya gene sira ora gelem metokake sebagian bandha mau kanggo ragad ana ing dhalaning Allah kang mangkono isening langit lan bumi iki kabeh kagungane Allah? nanging wong kang gelem metokake sebagian bandhane lan gelem mangsah perang sakdurunge Mekkah bedha, drajade luwih gedhe tinimbang sawise iku lagi gelem mragadi lan melu perang. Kabeh hiya padha oleh prasetianing Allah, bakal diparingi ganjaran kang luwih becik. Allah iku waspadha samu barang kang padha sira lakoni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan mengapa kamu tidak menafkahkan (sebagian hartamu) pada jalan Allah, padahal Allah-lah yang mempusakai (mempunyai) langit dan bumi? Tidak sama di antara kamu orang yang menafkahkan (hartanya) dan berperang sebelum penaklukan (Mekah). Mereka lebih tingi derajatnya daripada orang-orang yang menafkahkan (hartanya) dan berperang sesudah itu. Allah menjanjikan kepada masing-masing mereka (balasan) yang lebih baik. Dan Allah mengetahui apa yang kamu kerjakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ (miratsus samawati wal ardh): pusaka utawa warisan langit lan bumi, tegese kabeh isi langit lan bumi iki bakal bali marang Allah, ora ana siji-sijia kang tetep nduweni.
  • الْفَتْحِ (al-fath): ing kene tegese Fathu Makkah, yaiku penaklukan kutha Makkah.
  • أَعْظَمُ دَرَجَةً (a'zhamu darajatan): luwih gedhe drajat utawa pangkate.
  • الْحُسْنَى (al-husna): kabagyan kang paling apik, yaiku swarga.
  • خَبِيرٌ (khabir): ngudaneni sakabehe perkara, ora ana kang samar saka Panjenengane.

2) Tafsir ayat:

Allah SWT ndhawuhi pitakon marang para mukmin: apa ta kang dadi alanganmu kok ora gelem nafkahake bandha ing dalan Allah? Padahal kabeh bandha iku mesthi bakal ditinggal lan bali dadi pusakane Allah, kang nguwasani lan nduweni kabeh isi langit lan bumi iki. Ora ana siji-sijia kang bisa nggawa bandhane menyang kubur.

Banjur Allah ngandhakake yen ora padha drajate antarane wong-wong kang nafkahake bandhane lan perang ing dalan Allah sadurunge Fathu Makkah, karo wong-wong kang nafkahake lan perang sawise Fathu Makkah. Wong-wong kang nafkah lan perang sadurunge Fathu Makkah iku luwih gedhe drajate lan luwih dhuwur pangkate ing ngarsane Allah, amarga wektu iku isih akeh pacoban, isih sithik kang kuwat imane, lan butuhe perjuangan kang luwih abot. Nanging Allah uga wis janji marang loro golongan mau, yaiku golongan kang nafkah lan perang sadurunge Fathu Makkah lan golongan kang nafkah lan perang sawise Fathu Makkah, kabeh padha dijanjekake kabagyan kang paling apik, yaiku swarga. Allah iku ngudaneni sakabehe apa kang padha sira lakoni, ora ana siji-sijia kang samar saka Panjenengane, lan bakal mbalesi saben amal kang padha sira tindakake.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngelingake yen bandha donya iku mung titipan, mesthi bakal ditinggal lan bali marang Allah. Mula aja wedi nafkahake ing dalan Allah, amarga kang tetep ana yaiku amal kabecikan.
  • Wong kang nafkahake bandhane ing dalan Allah iku ora bakal rugi, malah bakal oleh drajat kang luhur ing ngarsane Allah.
  • Saben wong duwe kesempatan kanggo nafkah lan berjuang ing dalan Allah, lan saben amal iku ana ajine dhewe-dhewe miturut kahanan lan wektune.
  • Allah iku Maha Ngudaneni sakabehe amal, mula aja padha nggolek pujian utawa pengakuan saka manungsa, nanging cukup ngarep-arep ridhane Allah.
  • Ayat iki nuwuhake semangat kanggo padha tolong-tinulung lan dermawan, amarga janjine Allah marang wong kang nafkahake bandhane ing dalan Panjenengane iku swarga kang dadi kabagyan kang paling gedhe.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga kabeh piwulange tansah ngarahake marang kabecikan, kesejahteraan, lan kabagyan kang langgeng.


📜 Ayat 8-12 — Surat Al-Hadid

8وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Ana apa sira ora percaya marang Allah lan Rosule, kang ngajak marang sira percaya ing Allah Pangeranira, lan wis ngasta ukuranira sanggem dadi wong kang percaya
9هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Allah kang nurunake tandha yekti kang cetha pirang - pirang marang kawulane kanggo metokake sira saka panggonan peteng marang pepadhanging (Iman) kang mangkono iku cetha sih piwalesing Allah marang sira
10وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Ya gene sira ora gelem metokake sebagian bandha mau kanggo ragad ana ing dhalaning Allah kang mangkono isening langit lan bumi iki kabeh kagungane Allah? nanging wong kang gelem metokake sebagian bandhane lan gelem mangsah perang sakdurunge Mekkah bedha, drajade luwih gedhe tinimbang sawise iku lagi gelem mragadi lan melu perang. Kabeh hiya padha oleh prasetianing Allah, bakal diparingi ganjaran kang luwih becik. Allah iku waspadha samu barang kang padha sira lakoni
11مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ
Sapa kang potang kabecikan marang Allah, sarana potang (ginawe kaperluan) kang becik, ing tembe Allah bakal nyahur nganti tikel - matikel uga ganjar suwarga kang mulya
12يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
(Yaiku) nalikane sira ngeleng para mukmin lanang lan wadon cahyane padha mencorong ana ngarepe lan kiwa tengene. (sarta padha nampa dhawuh): "Begja temen sira ing dina iku padha melebu suwarga kang ana bengawane mili ana sangisore kekayon, sarta padha langgeng. hiya iku tetep kabegjan gedhe
← Ayat 9 📖 Al-Hadid Ayat 11 →
Al-HadidDhaptar Al-Quran
29Ayat
MedinanRevelation
10Ayat

Terjemah — Al-Hadid 10

Surat Al-Hadid Ayat 10 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ya gene sira ora gelem metokake sebagian bandha mau kanggo…

Surat Ayat 10/29 — Surat Al-Hadid الحديد (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hadid Rungokna, Surat Al-Hadid Terjemah, Surat Al-Hadid mp3, Surat Al-Hadid pdf. Ayat 8–12. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hadid

🕋 سورة الحديد مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hadid 🎧 Al-Hadid mp3 📄 Al-Hadid pdf 🔗 Al-Hadid 🧠 Apalna Al-Hadid


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers