Аль-Хадид сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий ышанучылар, сезгә ни булды, малыгызны Аллаһ юлына бирмәскә, җир…

Аль-Хадид · 10/29

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хадид сүрәсе

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝١٠

🔤 Transliteration

Wa maa lakum allaa tunfiqoo fee sabeelil laahi wa lillaahi meeraasus samaawaati wal-ard; laa yastawee minkum man anfaqa min qablil fat-hi wa qaatal; ulaaaika a`zamu darajatam minal lazeena anfaqoo mim ba`du wa qaataloo; wa kullanw wa`adallaahul husnaa; wallaahu bimaa ta`maloona Khabeer

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий ышанучылар, сезгә ни булды, малыгызны Аллаһ юлына бирмәскә, җир вә күкләр байлыгы – Аллаһ мирасы була торып? Сезләрдән Мәккә шәһәренә алмас борын малын Аллаһ юлына биргән һәм Аллаһ юлында сугыш кылган кеше, бу эшләрне Мәккәне алганнан соң эшләгән кешеләр белән бертигез булмас, Мәккәне алмас борын, малын биреп Аллаһ юлында сугыш кылган кеше дәрәҗәдә олугърактыр, Мәккәне алганнан соң малын биргән вә Аллаһ юлыңда сугыш кылган кешедән. Аларның әүвәлгеләренә дә вә ахыргыларына да Аллаһ җәннәтне вәгъдә кылды, вә Ул – Аллаһ сезнең кылган эшләрегездән хәбәрдардер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Фәтх — Мәккә шәһәрен ислам диненә ачылу (фәтх ителү).
Мирас — мирас итеп калган мөлкәт, ягъни бөтен нәрсәнең чын хуҗасы Аллаһы тәгалә.

Аять тәфсире:

Ий мөэминнәр! Сезне Аллаһ юлында мал бирергә нәрсә комачаулый? Бит сезнең байлыкларыгыз, мөлкәтләрегез — болар барысы да фәни дөнья малы, алар сездә мәңге калмаячак. Үлем килгәч, сез барысын да калдырып китәчәксез, ә күкләрдәге һәм җирдәге бөтен нәрсәнең чын хуҗасы — Аллаһы тәгалә. Ул барысын да мирас итеп алачак, һәм бер кеше дә үзенең малы белән мәңге кала алмаячак.

Аллаһ юлында биргән садакаларның әҗере төрлечә була. Сезнең арагызда Мәккә фәтхеннән элек мал биреп, кәферләргә каршы сугышкан кешеләр белән, фәтхтән соң гына мал биреп сугышкан кешеләр тигез түгел. Мәккә фәтхеннән элек, ислам дине таралуның иң авыр чорында, малларын биреп һәм сугышларда катнашып, дингә ярдәм иткән кешеләрнең дәрәҗәсе Аллаһ каршында бик югары. Алар фәтхтән соң мал биреп сугышканнардан күпкә өстенрәк. Чөнки алар ислам тарихында иң киеренке һәм куркыныч вакытта фидакарьлек күрсәттеләр.

Әмма болай дип, фәтхтән соң мал биреп сугышканнарның әҗере юк дип уйларга кирәкми. Аллаһы тәгалә ике төркемгә дә — элеккеләргә дә, соңгыларга да — оҗмахны вәгъдә итте. Бары тик элеккеләрнең дәрәҗәсе генә югарырак. Аллаһы тәгалә сезнең бөтен эшләрегезне — яшерен һәм ачык кылган гамәлләрегезне — бик яхшы белә, һәм һәркемгә үз эшенә карап тиешле әҗер яки җәза бирәчәк.

Гыйбрәтләр:

Аллаһ юлында мал бирү — мөэминнең иманын ныгытучы гамәл, чөнки безнең байлыгыбыз вакытлыча гына, ә чын хуҗа — Аллаһы тәгалә.
Ислам диненә ярдәм итүдә иртәрәк ашыккан кешеләрнең дәрәҗәсе югарырак, чөнки авыр чорларда күрсәтелгән фидакарьлек Аллаһ каршында бик кадерле.
Аллаһның рәхмәте киң: һәрбер кеше, кайчан гына булса да, дингә ярдәм итсә, аның әҗере мәхрүм калмый.
Аллаһы тәгалә безнең эшләребезнең барысын да күреп белә, шуңа күрә изге гамәлләрдә игелекле ният һәм ихласлык сакларга кирәк.

📜 Аять 8-12 — Аль-Хадид сүрәсе

8وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Ий кешеләр, ни булды сезгә: Аллаһуга иман китермәссез вә Аңа итагать итмәссез, бит пәйгамбәр сезне Раббыгызга иман китерергә чакырадыр, вә ул сездән Аллаһуга иман китереп Аңа итагать итәрсез дип ґәһед алды, әгәр Аллаһуга, Коръәнгә вә пәйгамбәргә ышанган булсагыз?

9هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Ул – Аллаһ үзенең колы Мухәммәд г-мгә ачык аңлатучы аятьләрне иңдерәдер, сезләрне адашу караңгылыгыннан чыгарып һидәят яктылыгына кертмәк өчен. Әлбәттә, Аллаһ сезгә йомшаклык кылучы рәхимледер.

10وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

11مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ

Яхшы эшләрне изге гамәлләрне кем Аллаһуга бурычка бирер, ягъни фәкать Аллаһ ризалыгы өчен генә кылыр, әгәр шулай кылса Аллаһ ул кешенең әҗерен күп мәртәбә арттырыр вә аңа яхшы нигъмәтләр булыр иде.

12يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Кыямәт көнендә мөэмин ирләрне вә мөэминә хатыннарны күрерсең, һидәят нурлары алларыннан вә уңнарыннан барыр. Фәрештәләр әйтер: "Бүген сөенеч сезләргә, сезгә асларыннан татлы елгалар ага торган бакчалар, ул бакчаларда сез мәңге калырсыз, нурга чорналып бакчаларда мәңге калу зур уңыштыр.

← Аять 9 📖 Аль-Хадид Аять 11 →

Аль-ХадидКоръән исемлеге

29Аять

MedinanRevelation

10Аять

Тәрҗемә — Аль-Хадид 10

Аль-Хадид сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий ышанучылар, сезгә ни булды, малыгызны Аллаһ юлына бирмәскә, җир…

Сүрәсе Аять 10/29 — Аль-Хадид сүрәсе الحديد (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хадид сүрәсе Тыңла, Аль-Хадид сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хадид сүрәсе mp3, Аль-Хадид сүрәсе pdf. Аять 8–12. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3