Сураи Аль-Хадид Оят 10 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чаро дар роҳи Худо инфоқ намекунед ва ҳол он…

Аль-Хадид · 10/29

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хадид

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝١٠

🔤 Transliteration

Wa maa lakum allaa tunfiqoo fee sabeelil laahi wa lillaahi meeraasus samaawaati wal-ard; laa yastawee minkum man anfaqa min qablil fat-hi wa qaatal; ulaaaika a`zamu darajatam minal lazeena anfaqoo mim ba`du wa qaataloo; wa kullanw wa`adallaahul husnaa; wallaahu bimaa ta`maloona Khabeer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва чаро дар роҳи Худо инфоқ намекунед ва ҳол он ки, аз они Худост мероси осмонҳову замин? Аз миёни шумо инҳо, ки пеш аз фатҳ инфоқ карда ва ба ҷанг рафта бо онон, ки баъд аз фатҳ инфоқ кардаанд ва ба ҷанг рафтаанд, баробар нестанд, Дараҷати онон болотар аст. Ва Худо ба ҳама ваъдаи нек медиҳад. Ва ба ҳар коре, ки мекунед, огоҳ аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«مِيرَاثُ»: мерос, яъне ҳама чиз ба Аллоҳ бармегардад.
«الْفَتْحِ»: фатҳ, ки дар ин ҷо мақсуд фатҳи Макка аст.
«الْحُسْنَىٰ»: некӯтарин подош, ки Ҷаннат аст.
«خَبِيرٌ»: огоҳ, донандаи ҳама чиз.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло дар ин оят бандагонро ба инфиқ (сарф кардани мол дар роҳи Худо) ташвиқ мекунад ва мефармояд: Чаро шумо дар роҳи Аллоҳ мол сарф намекунед? Ҳол он ки мероси осмонҳо ва замин танҳо аз они Аллоҳ аст ва ҳама чиз ба Ӯ бармегардад. Ҳеҷ кас то абад молики молаш нахоҳад монд, балки ҳамаро тарк карда меравад.

Сипас Аллоҳ мефармояд, ки дар байни муъминон онҳое, ки пеш аз фатҳи Макка дар роҳи Худо мол сарф кардаанд ва бо душманон ҷангидаанд, бо онҳое, ки баъд аз фатҳ ин корро кардаанд, баробар нестанд. Онҳое, ки пеш аз фатҳ инфиқ ва ҷиҳод кардаанд, дар назди Аллоҳ дараҷаи баландтар доранд, зеро дар вақти сахтӣ ва заъфи ислом кӯмак кардаанд. Аммо Аллоҳ ба ҳар ду гурӯҳ Ҷаннатро ваъда додааст ва ҳеҷ кас аз амали нек маҳрум намешавад. Аллоҳ ба ҳамаи аъмоли шумо огоҳ аст ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад.

Фоидаҳои ин оят:

Инфиқ дар роҳи Аллоҳ вазифаи муҳими ҳар муъмин аст ва бояд аз он ғофил нашавем.
Ҳамаи молҳо дар ниҳоят ба Аллоҳ бармегарданд, пас беҳтар аст, ки онҳоро дар роҳи Худо сарф кунем.
Ҳар ки дар вақти сахтӣ ва зарурат ба ислом кӯмак кунад, подоши бузургтар мегирад.
Аллоҳ ҳеҷ амали некро беподош намегузорад ва ба ҳар ду гурӯҳ Ҷаннатро ваъда додааст.
Ин оят моро ба саховат, ҷиҳод ва фидокорӣ дар роҳи Худо ташвиқ мекунад ва мефаҳмонад, ки Аллоҳ аз ҳамаи аъмоли мо огоҳ аст.

📜 Оят 8-12 — Сураи Аль-Хадид

8وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Чист шуморо, ки ба Худо имон намеоваред ва ҳол он ки паёмбар шуморо даъват мекунад, ки ба Парвардигоратон имон биёваред ва агар бовар доред, аз шумо паймон гирифтааст?

9هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Ӯст он Худое, ки бар бандаи худ оёти, равшанро нозил мекунад, то шуморо аз торикӣ ба рӯшноӣ оварад. Зеро Худо ба шумо мушфиқу меҳрубон аст.

10وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

11مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ

Кист, ки Худоро қарзулҳасана (дар роҳи Худо садақа) диҳад, то барои ӯ дучандонаш кунад ва ӯро мукофоте некӯ бошад?

12يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Рӯзе, ки мардони мӯъмину занонимӯъминро бубинӣ, ки нурашон пешопеш ва дар самти росташон меравад. Дар он рӯз башорататон (хушхабаратон) ба биҳиштҳоест, ки дар он, наҳрҳо равон аст ва дар он ҷовид хоҳед монд ва ин комёбии бузургест.

← Оят 9 📖 Аль-Хадид Оят 11 →

Аль-ХадидФеҳристи Қуръон

29Оят

MedinanRevelation

10Оят

Тарҷума — Аль-Хадид 10

Сураи Аль-Хадид Оят 10 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чаро дар роҳи Худо инфоқ намекунед ва ҳол он…

Сураи Оят 10/29 — Сураи Аль-Хадид الحديد (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хадид Гӯш кун, Сураи Аль-Хадид Тарҷума, Сураи Аль-Хадид mp3, Сураи Аль-Хадид pdf. Оят 8–12. Ба Тоҷикӣ: Русский.