حدید · 10/29
ترجمہ تلفظ — حدید
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝١٠
Wa maa lakum allaa tunfiqoo fee sabeelil laahi wa lillaahi meeraasus samaawaati wal-ard; laa yastawee minkum man anfaqa min qablil fat-hi wa qaatal; ulaaaika a`zamu darajatam minal lazeena anfaqoo mim ba`du wa qaataloo; wa kullanw wa`adallaahul husnaa; wallaahu bimaa ta`maloona Khabeer
📖 اردو ترجمہ
اور تم کو کیا ہوا ہے کہ خدا کے رستے میں خرچ نہیں کرتے حالانکہ آسمانوں اور زمین کی وراثت خدا ہی کی ہے۔ جس شخص نے تم میں سے فتح (مکہ) سے پہلے خرچ کیا اور لڑائی کی وہ (اور جس نے یہ کام پیچھے کئے وہ) برابر نہیں۔ ان کا درجہ ان لوگوں سے کہیں بڑھ کر ہے جنہوں نے بعد میں خرچ (اموال) اور (کفار سے) جہاد وقتال کیا۔ اور خدا نے سب سے (ثواب) نیک (کا) وعدہ تو کیا ہے۔ اور جو کام تم کرتے ہو خدا ان سے واقف ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • میراث السموات والأرض: یعنی آسمانوں اور زمین کی ساری چیزیں آخر کار اللہ ہی کی ملکیت ہیں، بندے تو صرف عارضی طور پر ان کے امین ہیں۔
  • الفتح: اس سے مراد فتح مکہ ہے، جو ہجرت کے بعد پیش آئی۔
  • الحسنى: یہاں اس سے مراد جنت اور بہترین اجر ہے۔

تفسیر:

اے ایمان والو! تمہیں کون سی چیز روک رہی ہے کہ تم اللہ کی راہ میں خرچ نہ کرو؟ حالانکہ تم جانتے ہو کہ تمہاری ساری دولت، تمہارے گھر، تمہاری جائیدادیں، سب کچھ ایک دن اللہ ہی کے پاس رہ جائے گا۔ جب تم مر جاؤ گے تو تمہارے ورثاء میں سے کوئی بھی تمہارے ساتھ نہیں جائے گا، اور جو کچھ تم نے اللہ کی راہ میں خرچ کیا، وہی تمہارے لیے بچے گا۔ آسمانوں اور زمین کی ساری چیزیں اللہ ہی کی ہیں، اور وہی ان کا وارث ہے، تم تو صرف عارضی طور پر ان کے نگران ہو۔

پھر اللہ تعالیٰ نے ان لوگوں کے درجات کی فضیلت بیان کی ہے جنہوں نے فتح مکہ سے پہلے، جب اسلام کمزور تھا اور مسلمانوں کی تعداد بہت کم تھی، اس وقت اپنے مال خرچ کیے اور اللہ کی راہ میں جہاد کیا۔ ان کا درجہ ان لوگوں سے بہت بلند ہے جنہوں نے فتح مکہ کے بعد، جب اسلام غالب آ گیا اور لوگ فوج در فوج اسلام میں داخل ہونے لگے، اس وقت خرچ کیا اور جہاد کیا۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ فتح سے پہلے خرچ کرنے والوں نے اسلام کی ابتدائی مشکلات میں صبر کیا، اپنی جانیں اور مالیں اس وقت قربان کیے جب مسلمانوں کی مدد کرنے والے بہت کم تھے، اور دشمن بہت طاقتور تھا۔

لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ بعد میں خرچ کرنے والوں کا اجر نہیں ہے۔ اللہ تعالیٰ نے دونوں گروہوں کو جنت کی خوشخبری دی ہے، کیونکہ دونوں نے اللہ کی راہ میں خرچ کیا اور جہاد کیا، بس درجات میں فرق ہے۔ اللہ تعالیٰ تمہارے اعمال سے خوب واقف ہے، تمہارے نیتوں کو جانتا ہے، اور ہر ایک کو اس کی نیت اور عمل کے مطابق اجر دے گا۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ کی راہ میں خرچ کرنا کوئی نقصان نہیں بلکہ اصل فائدہ ہے۔ جو شخص اپنے مال کو اللہ کی راہ میں خرچ کرتا ہے، وہ دراصل اپنے لیے ذخیرہ آخرت جمع کرتا ہے۔ جب ہم مر جائیں گے تو ہمارا مال ہمارے پیچھے رہ جائے گا، لیکن جو ہم نے اللہ کی راہ میں دیا، وہ ہمارے ساتھ جائے گا۔ یاد رکھیں، اللہ تعالیٰ نے ہمیں جو مال دیا ہے، وہ ہماری دائمی ملکیت نہیں، بلکہ ایک امانت ہے۔ اس امانت کو اللہ کی راہ میں خرچ کرنا ہی اصل کامیابی ہے۔ آئیے ہم اپنے مال کو اللہ کی راہ میں خرچ کرنے کی عادت ڈالیں، چاہے وہ تھوڑا ہی ہو، کیونکہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کے چھوٹے سے چھوٹے عمل کو بھی ضائع نہیں کرتا۔ اور جو لوگ پہلے خرچ کرتے ہیں، ان کی فضیلت کا مطلب یہ نہیں کہ بعد میں خرچ کرنے والوں کو مایوس ہونا چاہیے، بلکہ ہر شخص اپنی استطاعت کے مطابق اللہ کی راہ میں خرچ کرے، اللہ تعالیٰ سب کو اجر دے گا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 8-12 — حدید

8وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
اور تم کیسے لوگ ہو کہ خدا پر ایمان نہیں لاتے۔ حالانکہ (اس کے) پیغمبر تمہیں بلا رہے ہیں کہ اپنے پروردگار پر ایمان لاؤ اور اگر تم کو باور ہو تو وہ تم سے (اس کا) عہد بھی لے چکا ہے
9هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
وہی تو ہے جو اپنے بندے پر واضح (المطالب) آیتیں نازل کرتا ہے تاکہ تم کو اندھیروں میں سے نکال کر روشنی میں لائے۔ بےشک خدا تم پر نہایت شفقت کرنے والا (اور) مہربان ہے
10وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
اور تم کو کیا ہوا ہے کہ خدا کے رستے میں خرچ نہیں کرتے حالانکہ آسمانوں اور زمین کی وراثت خدا ہی کی ہے۔ جس شخص نے تم میں سے فتح (مکہ) سے پہلے خرچ کیا اور لڑائی کی وہ (اور جس نے یہ کام پیچھے کئے وہ) برابر نہیں۔ ان کا درجہ ان لوگوں سے کہیں بڑھ کر ہے جنہوں نے بعد میں خرچ (اموال) اور (کفار سے) جہاد وقتال کیا۔ اور خدا نے سب سے (ثواب) نیک (کا) وعدہ تو کیا ہے۔ اور جو کام تم کرتے ہو خدا ان سے واقف ہے
11مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ
کون ہے جو خدا کو (نیت) نیک (اور خلوص سے) قرض دے تو وہ اس کو اس سے دگنا کرے اور اس کے لئے عزت کا صلہ (یعنی جنت) ہے
12يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
جس دن تم مومن مردوں اور مومن عورتوں کو دیکھو گے کہ ان (کے ایمان) کا نور ان کے آگے آگے اور داہنی طرف چل رہا ہے (تو ان سے کہا جائے گا کہ) تم کو بشارت ہو (کہ آج تمہارے لئے) باغ ہیں جن کے تلے نہریں بہہ رہی ہیں ان میں ہمیشہ رہو گے۔ یہی بڑی کامیابی ہے
حدیدقرآن فہرست
29آیت
مدنیRevelation
10آیت

ترجمہ — حدید 10

سورہ حدید آیت 10 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور تم کو کیا ہوا ہے کہ خدا کے رستے…

سورہ آیت 10/29 — حدید الحديد (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: حدید سنیں, حدید ترجمہ, حدید mp3, حدید pdf. آیت 8–12. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں