Al-Hadid · 10/29
Traduction Translittération — Al-Hadid
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝١٠
Wa maa lakum allaa tunfiqoo fee sabeelil laahi wa lillaahi meeraasus samaawaati wal-ard; laa yastawee minkum man anfaqa min qablil fat-hi wa qaatal; ulaaaika a`zamu darajatam minal lazeena anfaqoo mim ba`du wa qaataloo; wa kullanw wa`adallaahul husnaa; wallaahu bimaa ta`maloona Khabeer
📖 Sens en Français
Et qu'avez-vous à ne pas dépenser dans le chemin d'Allah, alors que c'est à Allah que revient l'héritage des cieux et de la terre? On ne peut comparer cependant celui d'entre vous qui a donné ses biens et combattu avant la conquête... ces derniers sont plus hauts en hiérarchie que ceux qui ont dépensé et ont combattu après. Or, à chacun, Allah a promis la plus belle récompense, et Allah est Grand Connaisseur de ce que vous faites.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Fath : La conquête de La Mecque, un événement majeur qui a marqué un tournant décisif dans l’histoire de l’Islam.
  • Mīrāth : L’héritage ; ici, cela signifie que tout ce qui existe dans les cieux et la terre appartient à Allah et Lui revient en fin de compte.
  • Al-Ḥusnā : La plus belle récompense, à savoir le Paradis.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah interpelle les croyants avec une question rhétorique pleine de sens : « Qu’est-ce qui vous empêche de dépenser dans le chemin d’Allah ? » Autrement dit, aucun obstacle valable ne devrait vous retenir, car tout ce que vous possédez est éphémère et reviendra de toute façon à Allah, l’Héritier des cieux et de la terre. Après la mort, vous laisserez derrière vous tous vos biens, et c’est Lui qui en héritera. Alors, pourquoi ne pas investir dans ce qui vous profitera réellement dans l’au-delà ?

Ensuite, Allah établit une distinction importante entre deux catégories de croyants : ceux qui ont dépensé et combattu avant la conquête de La Mecque, alors que l’Islam était faible et que les musulmans étaient peu nombreux et opprimés, et ceux qui ont dépensé et combattu après cette victoire éclatante. Les premiers, qui ont fait preuve d’un sacrifice immense dans des conditions difficiles, occupent un rang bien plus élevé auprès d’Allah. Leur foi et leur dévouement étaient d’une pureté exceptionnelle, car ils ont donné sans avoir la certitude d’une victoire proche.

Cependant, Allah, dans Sa miséricorde infinie, ne laisse personne de côté : Il promet à chaque groupe la plus belle récompense, le Paradis. La supériorité de rang des premiers n’annule pas la récompense des seconds. Enfin, Allah rappelle qu’Il est Parfaitement Informé de toutes vos actions, visibles et cachées, et qu’Il vous rétribuera avec une justice absolue.

Leçons et enseignements tirés de cette parole divine :

  1. L’invitation à la générosité : Ce verset pousse le croyant à dépenser pour les causes nobles, en lui rappelant que les biens matériels ne lui appartiennent pas éternellement. C’est une invitation à se détacher de l’attachement excessif aux richesses.
  2. La valeur du sacrifice dans les moments difficiles : L’Islam enseigne que l’effort fourni dans les périodes de difficulté et d’épreuve a une valeur inestimable aux yeux d’Allah. Cela encourage les croyants à persévérer et à donner le meilleur d’eux-mêmes, même lorsque les circonstances sont dures.
  3. La justice et la miséricorde divines : Allah ne néglige aucune bonne action. Chaque personne est récompensée selon son intention et ses efforts. Ce verset montre que la porte de la miséricorde divine reste ouverte à tous, quel que soit le moment où l’on embrasse la foi ou l’on intensifie ses efforts.
  4. La conscience de la présence divine : Le verset se termine par le rappel qu’Allah est Parfaitement Informé de nos actions. Cette prise de conscience incite le croyant à agir avec sincérité et à purifier ses intentions, sachant que rien n’échappe à la science d’Allah.
  5. L’esprit de compétition dans le bien : Ce verset encourage les croyants à rivaliser dans les bonnes œuvres, non par orgueil, mais par amour d’Allah et désir de Sa satisfaction. C’est une motivation positive pour élever son niveau spirituel et contribuer au bien de la communauté.
🎧 Écouter

📜 Verset 8-12 — Al-Hadid

8وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Et qu'avez-vous à ne pas croire en Allah, alors que le Messager vous appelle à croire en votre Seigneur? Et [Allah] a déjà pris [acte] de votre engagement si vous êtes [sincères] dans votre foi.
9هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
C'est Lui qui fait descendre sur Son serviteur des versets clairs, afin qu'il vous fasse sortir des ténèbres à la lumière; et assurément Allah est Compatissant envers vous, et Très Miséricordieux.
10وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Et qu'avez-vous à ne pas dépenser dans le chemin d'Allah, alors que c'est à Allah que revient l'héritage des cieux et de la terre? On ne peut comparer cependant celui d'entre vous qui a donné ses biens et combattu avant la conquête... ces derniers sont plus hauts en hiérarchie que ceux qui ont dépensé et ont combattu après. Or, à chacun, Allah a promis la plus belle récompense, et Allah est Grand Connaisseur de ce que vous faites.
11مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ
Quiconque fait à Allah un prêt sincère, Allah le lui multiplie, et il aura une généreuse récompense.
12يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Le jour où tu verras les croyants et les croyantes, leur lumière courant devant eux et à leur droite; (on leur dira): «Voici une bonne nouvelle pour vous, aujourd'hui: des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux pour y demeurer éternellement». Tel est l'énorme succès.
Al-HadidIndex du Coran
29Verset
MédinoiseRevelation
10Verset

Traduction — Al-Hadid 10

Sourate Al-Hadid Verset 10 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et qu'avez-vous à ne pas dépenser dans le chemin d'Allah,…

Sourate Verset 10/29 — Al-Hadid الحديد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hadid Écouter, Al-Hadid Traduction, Al-Hadid mp3, Al-Hadid pdf. Verset 8–12. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères