Wa maa lakum allaa tunfiqoo fee sabeelil laahi wa lillaahi meeraasus samaawaati wal-ard; laa yastawee minkum man anfaqa min qablil fat-hi wa qaatal; ulaaaika a`zamu darajatam minal lazeena anfaqoo mim ba`du wa qaataloo; wa kullanw wa`adallaahul husnaa; wallaahu bimaa ta`maloona Khabeer
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তোমাদেরকে আল্লাহর পথে ব্যয় করতে কিসে বাধা দেয়, যখন আল্লাহই নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের উত্তরাধিকারী? তোমাদের মধ্যে যে মক্কা বিজয়ের পূর্বে ব্যয় করেছে ও জেহাদ করেছে, সে সমান নয়। এরূপ লোকদের মর্যদা বড় তাদের অপেক্ষা, যার পরে ব্যয় করেছে ও জেহাদ করেছে। তবে আল্লাহ উভয়কে কল্যাণের ওয়াদা দিয়েছেন। তোমরা যা কর, আল্লাহ সে সম্পর্কে সম্যক জ্ঞাত।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और तुमको क्या हो गया कि (अपना माल) ख़ुदा की राह में ख़र्च नहीं करते हालॉकि सारे आसमान व ज़मीन का मालिक व वारिस ख़ुदा ही है तुममें से जिस शख़्श ने फतेह (मक्का) से पहले (अपना माल) ख़र्च किया और जेहाद किया (और जिसने बाद में किया) वह बराबर नहीं उनका दर्जा उन लोगों से कहीं बढ़ कर है जिन्होंने बाद में ख़र्च किया और जेहाद किया और (यूँ तो) ख़ुदा ने नेकी और सवाब का वायदा तो सबसे किया है और जो कुछ तुम करते हो ख़ुदा उससे ख़ूब वाक़िफ़ है
مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ — আসমান ও জমিনের উত্তরাধিকারী একমাত্র আল্লাহ।
الْفَتْحِ — মক্কা বিজয় (৮ম হিজরি)।
الْحُسْنَى — সর্বোত্তম প্রতিদান, অর্থাৎ জান্নাত।
خَبِيرٌ — সর্বজ্ঞ, যিনি প্রকাশ্য-গোপন সব বিষয়ে অবগত।
তাফসীর:
হে মুমিনগণ! আল্লাহর পথে (দান-সদকা ও জিহাদে) অর্থ ব্যয় করা থেকে তোমাদেরকে কিসে বিরত রাখছে? অথচ তোমাদেরকে তো একদিন মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করতেই হবে এবং তোমাদের সমস্ত সম্পদ এখানেই রেখে যেতে হবে। আসমান ও জমিনের সবকিছুর একমাত্র মালিক ও উত্তরাধিকারী আল্লাহই। তিনি ছাড়া আর কারও এখানে স্থায়ী কিছু নেই। সুতরাং যখন সবকিছুই শেষ পর্যন্ত আল্লাহরই সম্পত্তি হয়ে যাবে, তখন নিজের জন্য সওয়াব ও কল্যাণ জমা করার উদ্দেশ্যে আল্লাহর পথে ব্যয় করাই তোমাদের বুদ্ধিমানের কাজ।
তবে মনে রাখতে হবে, আল্লাহর পথে ব্যয় ও জিহাদের ক্ষেত্রে সবার মর্যাদা সমান নয়। মক্কা বিজয়ের পূর্বে যারা ইসলামের দুর্বল অবস্থায় নিজেদের ধন-সম্পদ ব্যয় করেছে এবং কাফিরদের বিরুদ্ধে জিহাদ করেছে, তাদের মর্যাদা আল্লাহর কাছে অনেক বেশি। কারণ, তারা ছিল কষ্ট ও সংকটের সময়ে সাহায্যকারী। অপরদিকে মক্কা বিজয়ের পর যারা ইসলামের শক্তিশালী অবস্থায় দান করেছে এবং জিহাদে অংশ নিয়েছে, তাদের মর্যাদা প্রথম দলের তুলনায় কম। তবে আল্লাহ উভয় দলকেই জান্নাতের সুসংবাদ দিয়েছেন, কারণ উভয়েই ঈমান ও নেক কাজের উপর প্রতিষ্ঠিত ছিল। আর আল্লাহ তোমাদের সকল কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত — কে কখন, কী উদ্দেশ্যে এবং কতটুকু ব্যয় করেছে, সবই তাঁর জানা। তিনি প্রত্যেককে তাদের নিয়ত ও আমল অনুযায়ী পূর্ণ প্রতিদান দেবেন।
উপদেশ ও শিক্ষা:
দান-সদকা ও আল্লাহর পথে ব্যয়ের জন্য দেরি না করে সুযোগ পাওয়া মাত্রই এগিয়ে যাওয়া উচিত, কারণ সময় ও সুযোগ হাতছাড়া হয়ে যেতে পারে।
কষ্টের সময়ে ও সংকটের মুহূর্তে দান করা এবং দ্বীনের জন্য ত্যাগ স্বীকার করা আল্লাহর কাছে অত্যন্ত প্রিয় এবং এর মর্যাদা অনেক বেশি।
ইসলামের ইতিহাসে পূর্ববর্তী মুসলিমদের ত্যাগ-তিতিক্ষা আমাদের জন্য অনুপ্রেরণার উৎস — তাদের কুরবানির কারণেই আমরা আজ ইসলামের আলো পেয়েছি।
আল্লাহর দরবারে কারও আমলই নষ্ট হয় না; ছোট-বড়, প্রকাশ্য-গোপন সকল কাজই তাঁর জানা এবং তিনি প্রত্যেককে ন্যায়বিচারের সাথে প্রতিদান দেবেন।
ইসলামে প্রতিযোগিতা করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে — ভালো কাজে একে অপরের চেয়ে এগিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করা উচিত, যাতে আল্লাহর কাছে উচ্চ মর্যাদা লাভ করা যায়।
তোমাদেরকে আল্লাহর পথে ব্যয় করতে কিসে বাধা দেয়, যখন আল্লাহই নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের উত্তরাধিকারী? তোমাদের মধ্যে যে মক্কা বিজয়ের পূর্বে ব্যয় করেছে ও জেহাদ করেছে, সে সমান নয়। এরূপ লোকদের মর্যদা বড় তাদের অপেক্ষা, যার পরে ব্যয় করেছে ও জেহাদ করেছে। তবে আল্লাহ উভয়কে কল্যাণের ওয়াদা দিয়েছেন। তোমরা যা কর, আল্লাহ সে সম্পর্কে সম্যক জ্ঞাত।
তোমাদের কি হল যে, তোমরা আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করছ না, অথচ রসূল তোমাদেরকে তোমাদের পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করার দাওয়াত দিচ্ছেন? আল্লাহ তো পূর্বেই তোমাদের অঙ্গীকার নিয়েছেন-যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।
তোমাদেরকে আল্লাহর পথে ব্যয় করতে কিসে বাধা দেয়, যখন আল্লাহই নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের উত্তরাধিকারী? তোমাদের মধ্যে যে মক্কা বিজয়ের পূর্বে ব্যয় করেছে ও জেহাদ করেছে, সে সমান নয়। এরূপ লোকদের মর্যদা বড় তাদের অপেক্ষা, যার পরে ব্যয় করেছে ও জেহাদ করেছে। তবে আল্লাহ উভয়কে কল্যাণের ওয়াদা দিয়েছেন। তোমরা যা কর, আল্লাহ সে সম্পর্কে সম্যক জ্ঞাত।
যেদিন আপনি দেখবেন ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার নারীদেরকে, তাদের সম্মুখ ভাগে ও ডানপার্শ্বে তাদের জ্যোতি ছুটোছুটি করবে বলা হবেঃ আজ তোমাদের জন্যে সুসংবাদ জান্নাতের, যার তলদেশে নদী প্রবাহিত, তাতে তারা চিরকাল থাকবে। এটাই মহাসাফল্য।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।