Sura El-Hadid Ajet 14 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Zar nismo s vama bili?"

El-Hadid · 14/29

Prijevod Transliteracija — Sura El-Hadid

يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ ۝١٤

🔤 Transliteration

Yunaadoonahum alam nakum ma`akum qaaloo balaa wa laakinnakum fatantum anfusakum wa tarabbastum wartabtum wa gharratkumul amaaniyyu hatta jaaa`a amrul laahi wa gharrakum billaahil gharoor

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

"Zar nismo s vama bili?" – dozivaće ih. "Jeste" – odgovaraće – "ali ste se pritvornošću upropastili, i iščekivali ste, i sumnjali ste, i puste želje su vas zavaravale, dok nije došla Allahova odredba, a šejtan vas je o Allahu obmanuo.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

FETENTUM – uništili ste, upropastili ste sami sebe.
TERABBAS TUM – čekali ste i odugovlačili.
IRTABTUM – posumnjali ste.
EL-MENIJJ – lažne želje i prazni snovi.
EL-GARUR – šejtan, koji vara i obmanjuje.

Tumačenje ajeta:

Na Sudnjem danu, kada munafici budu odvojeni od vjernika, oni će ih dozivati i pitati: "Zar nismo bili s vama u dunjaluku, obavljali smo iste ibadete i prisustvovali istim okupljanjima?" Vjernici će im odgovoriti: "Jeste, bili ste s nama tijelima, ali ne i srcima. Međutim, vi ste svojim licemjerjem uništili sami sebe, čekali ste da vjernike zadesi nesreća i da im propadne vjera, sumnjali ste u Allahovu pomoć i u proživljenje nakon smrti, zavarale su vas lažne želje i dugi snovi, i tako ste živjeli sve dok vam nije došla smrt. Najviše vas je prevario šejtan koji vas je obmanuo da će vam Allah oprostiti i da vas neće kazniti."

Ovaj ajet jasno pokazuje da munafici nisu bili iskreni u svojoj vjeri. Oni su se samo pretvarali da su muslimani, ali u srcima su nosili sumnju i zle namjere. Njihova lažna nada u oprost i obmana šejtana dovela ih je do vječne propasti.

Pouke iz ajeta:

Iskrenost u vjeri – Ovaj ajet nas uči da je najvažnija iskrenost prema Allahu. Djela koja nisu praćena iskrenim vjerovanjem i dobrim namjerama nemaju vrijednosti pred Allahom.
Čuvanje od licemjerja – Licemjerje je opasna bolest srca koja uništava čovjeka na oba svijeta. Vjernik treba stalno provjeravati svoje srce i čistiti ga od sumnje i pretvaranja.
Oprez od šejtanovih obmana – Šejtan je veliki varalica koji ljudima uljepšava grijehe i odlaže pokajanje. Vjernik se treba čuvati njegovih lukavstava i ne smije odlagati dobra djela.
Opasnost lažnih nada – Dugo sanjarenje i odlaganje pokajanja vode čovjeka u propast. Smrt dolazi iznenada, pa je mudro da se čovjek uvijek vraća Allahu i popravlja svoje stanje.
Vrijednost iskrenog društva – Vjernici trebaju biti zahvalni Allahu što ih je uputio na pravi put i što su među iskrenima, jer je to najveća blagodat koja će ih spasiti na Sudnjem danu.

📜 Ajet 12-16 — Sura El-Hadid

12يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

na Dan kada budeš vidio kako se pred vjernicima i vjernicama, i s desne strane njihove, svjetlo njihovo bude kretalo: "Blago vama danas: džennetske bašče kroz koje teku rijeke u kojima ćete vječno boraviti – to je veliki uspjeh!"

13يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ

na Dan kada će licemjeri i licemjerke vjernicima govoriti: "Pričekajte nas da se svjetlom vašim poslužimo!" "Vratite se natrag, pa drugo svjetlo potražite!" – reći će se. I između njih će se pregrada postaviti koja će vrata imati; unutar nje biće milost, a izvan nje patnja.

14يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ

15فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Nikakva otkupnina se danas od vas neće primiti, a ni od onih koji nisu vjerovali; vatra će biti prebivalište vaše, ona baš vama odgovara, a užasno je ona boravište!"

16۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

Zar nije vrijeme da se vjernicima srca smekšaju kad se Allah i Istina koja se objavljuje spomene, i da oni ne budu kao onī kojima je još davno data Knjiga, pa su srca njihova, zato što je proteklo mnogo vremena, postala nemilosrdna, i mnogi od njih su nevjernici.

← Ajet 13 📖 El-Hadid Ajet 15 →

El-HadidIndeks Kurana

29Ajet

MedinskaRevelation

14Ajet

Prijevod — El-Hadid 14

Sura El-Hadid Ajet 14 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Zar nismo s vama bili?" – dozivaće ih. "Jeste" –…

Sura Ajet 14/29 — Sura El-Hadid الحديد (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hadid Slušaj, Sura El-Hadid Prijevod, Sura El-Hadid mp3, Sura El-Hadid pdf. Ajet 12–16. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3